Traduzione del testo della canzone Robots Don't Cry - No More Kings

Robots Don't Cry (originale)

There’s no reason to look under the hood
A slight malfunction doesn’t mean I’m no good
I won’t be shut down, I’m not ready to die
I said that I was sorry but robots don’t cry
(Hold on)
The very thought of losing out now
Is making me tremble
(Hold on)
I am alive, I am alive, I am alive
(Hold on)
Please just give me a chance now
No disassemble
(Hold on)
I am alive, I am alive
There’s no reason to take me apart
Extension cords and circuit boards
Don’t mean there’s no heart
I can tell somehow you relay
We’re indifferent to the difference
Between program and fate
(Hold on)
The very thought of losing out now
Is making me tremble
(Hold on)
I am alive, I am alive, I am alive
(Hold on)
Please, just give me a chance now
No disassemble
(Hold on)
I am alive, I am alive
Now I know I’m alive
Can’t you see I’m alive?
Now I know I’m alive
Can’t you see I’m alive?
I finally know I’m alive
I wanna learn how to fly
I wanna show I’ve arrived
And set all circuits to jive
I wanna prove I’m alive
Do so much more than survive
I wanna reach for the sky
And give the world a high five
I wanna shout it out
I know what life is about
I wanna laugh, wanna scream
Wanna cry out loud
(Hold on)
The very thought of losing out now
Is making me tremble
(Hold on)
I am alive, I am alive, I’m alive
(Hold on)
Please, just give me a chance now
No disassemble
(Hold on)
I am alive, I am alive
(Hold on)
I am alive, I am alive
(Hold on)
I am alive, I am alive
(Hold on)
I am alive, I am alive
(Hold on)
I am alive
Get the fever now
Check it, oh, check it, check it
Steve Guttenberg

Robots Don't Cry (traduzione)

Non c'è motivo per guardare sotto il cofano
Un leggero malfunzionamento non significa che non vada bene
Non sarò spento, non sono pronto a morire
Ho detto che mi dispiaceva ma i robot non piangono
(Aspettare)
Il solo pensiero di perdere ora
Mi sta facendo tremare
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo, sono vivo
(Aspettare)
Per favore, dammi solo una possibilità ora
Nessun smontaggio
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo
Non c'è motivo per separarmi
Prolunghe e circuiti stampati
Non significa che non c'è il cuore
Posso dire in qualche modo che stai trasmettendo
Siamo indifferenti alla differenza
Tra programma e destino
(Aspettare)
Il solo pensiero di perdere ora
Mi sta facendo tremare
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo, sono vivo
(Aspettare)
Per favore, dammi solo una possibilità ora
Nessun smontaggio
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo
Ora so di essere vivo
Non vedi che sono vivo?
Ora so di essere vivo
Non vedi che sono vivo?
Finalmente so di essere vivo
Voglio imparare a volare
Voglio mostrare che sono arrivato
E imposta tutti i circuiti su jive
Voglio dimostrare di essere vivo
Fai molto di più che sopravvivere
Voglio raggiungere il cielo
E dai al mondo il cinque
Voglio gridarlo
So di cosa tratta la vita
Voglio ridere, voglio urlare
Voglio gridare forte
(Aspettare)
Il solo pensiero di perdere ora
Mi sta facendo tremare
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo, sono vivo
(Aspettare)
Per favore, dammi solo una possibilità ora
Nessun smontaggio
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo
(Aspettare)
Sono vivo, sono vivo
(Aspettare)
Sono vivo
Prendi la febbre ora
Controllalo, oh, controllalo, controllalo
Steve Guttenberg