Traduzione del testo della canzone No-one Is There - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

No-one Is There (originale)

Now and then I’m scared when I seem to forget,
How sounds become words, or even sentences
No, I don’t speak anymore, and what could I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, no no — Not one living soul
And there’s nothing left to say
In darkness I lie, all alone by myself
Sleeping most of the time to endure the pain
I am not breathing a word
I have not spoken for weeks
And yet the mistress inside of me Is (secretly) straining her ears
But there is no-one and it seems to me at times
The every passing hour
Another word is leaving my mind
I am the mistress of loneliness
My court is deserted but I do not care
The presence of people is ugly and cold
And something I can neither want nor bare
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, I don’t speak anymore, and what should I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
All is oppressive, alles ist schwer
There is no-one and no-one is there

No-one Is There (traduzione)

Di tanto in tanto ho paura quando sembra che dimentichi,
Come i suoni diventano parole o anche frasi
No, non parlo più e cosa potrei dire
Dal momento che non c'è nessuno e non c'è niente da dire
Quindi preferisco mentire nel silenzio più oscuro da solo
Ascoltare la mancanza di luce o suono
O qualcuno con cui parlare, per qualcosa da condividere
Ma non c'è speranza e non c'è nessuno
No, no no — Non un'anima vivente
E non c'è più niente da dire
Nell'oscurità giaccio, tutto solo da solo
Dormire la maggior parte del tempo per sopportare il dolore
Non respiro una parola
Non parlo da settimane
Eppure l'amante dentro di me sta (di nascosto) tendendo le orecchie
Ma non c'è nessuno e mi sembra a volte
Ogni ora che passa
Un'altra parola è lasciare la mia mente
Sono l'amante della solitudine
La mia corte è deserta ma non mi interessa
La presenza di persone è brutta e fredda
E qualcosa che non posso né volere né mettere a nudo
Quindi preferisco mentire nel silenzio più oscuro da solo
Ascoltare la mancanza di luce o suono
O qualcuno con cui parlare, per qualcosa da condividere
Ma non c'è speranza e non c'è nessuno
No, non parlo più e cosa dovrei dire
Dal momento che non c'è nessuno e non c'è niente da dire
Tutto è opprimente, alles ist schwer
Non c'è nessuno e non c'è nessuno