Traduzione del testo della canzone Narcissist - No Rome, The 1975

Narcissist (originale)

Took a picture of all my flaws
Or you can take a video on your phone
And you know that I would talk
But I’m too afraid to pick you up and go home
I’m feeling Dazed like a magazine
Finding my own sanity
Wishing it’ll all go away
Now we’re smoking off the balcony
You’re telling me profanities
Maybe it was never okay
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, «not again»
Now I’ve gotta tell her that I’m lovin' her friends
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, «not again»
Now I’ve gotta tell her that I’m lovin' her friends
And I’ve been seeing somebody
But I’ve not found a way to tell you
That I’m seeing somebody
There’s not a nice way for me to say that
I’ve been seeing somebody
You know I want you to be happy
Since I’m seeing somebody
And then maybe we can get on with it
Stay out late, I just wanna get stoned
Telling all your friends that I’m never at home
And my face filling up with blood
But you’re still saying they don’t like your bourgeois
Coughing up the promethazine
Living like an evergreen
Sorry for the things that I’ve done
Now Selena won’t be friends with me
I was kissing Emily
I love you, it was never your fault
(Got me like)
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, «not again»
Now I’ve gotta tell her that I’m lovin' her friends
And I’ve been seeing somebody
But I’ve not found a way to tell you
That I’m seeing somebody
There’s not a nice way for me to say that
I’ve been seeing somebody
You know I want you to be happy
Since I’m seeing somebody
And then maybe we can get on with it
(Got me like)
(Got me like)
Seeing somebody
(You got me like)
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, «not again»
Now I’ve gotta tell her that I’m lovin' her friends

(traduzione)

Ho fatto una foto di tutti i miei difetti
Oppure puoi registrare un video sul tuo telefono
E sai che parlerei
Ma ho troppa paura per passarti a prendere e tornare a casa
Mi sento Dazed come una rivista
Trovare la mia sanità mentale
Vorrei che tutto andasse via
Ora stiamo fumando dal balcone
Mi stai dicendo parolacce
Forse non è mai stato a posto
345, ecco dove siamo stati
Mi ha detto che sono un narcisista che lo fa di nuovo
Ha preso un po' di acido e lei mi ha detto "non di nuovo"
Ora devo dirle che amo i suoi amici
345, ecco dove siamo stati
Mi ha detto che sono un narcisista che lo fa di nuovo
Ha preso un po' di acido e lei mi ha detto "non di nuovo"
Ora devo dirle che amo i suoi amici
E ho visto qualcuno
Ma non ho trovato un modo per dirtelo
Che sto vedendo qualcuno
Non c'è un modo carino per me di dirlo
Ho visto qualcuno
Sai che voglio che tu sia felice
Dal momento che sto vedendo qualcuno
E poi forse possiamo andare avanti
Rimani fuori fino a tardi, voglio solo sballarmi
Dire a tutti i tuoi amici che non sono mai a casa
E la mia faccia si riempie di sangue
Ma stai ancora dicendo che non gli piacciono i tuoi borghesi
Tosse con la prometazina
Vivere come un sempreverde
Scusa per le cose che ho fatto
Ora Selena non sarà amica di me
Stavo baciando Emily
Ti amo, non è mai stata colpa tua
(Mi piace mi piace)
345, ecco dove siamo stati
Mi ha detto che sono un narcisista che lo fa di nuovo
Ha preso un po' di acido e lei mi ha detto "non di nuovo"
Ora devo dirle che amo i suoi amici
E ho visto qualcuno
Ma non ho trovato un modo per dirtelo
Che sto vedendo qualcuno
Non c'è un modo carino per me di dirlo
Ho visto qualcuno
Sai che voglio che tu sia felice
Dal momento che sto vedendo qualcuno
E poi forse possiamo andare avanti
(Mi piace mi piace)
(Mi piace mi piace)
Vedere qualcuno
(Mi hai come)
345, ecco dove siamo stati
Mi ha detto che sono un narcisista che lo fa di nuovo
Ha preso un po' di acido e lei mi ha detto "non di nuovo"
Ora devo dirle che amo i suoi amici