Traduzione del testo della canzone Robbers - The 1975

Robbers (originale)

She had a face straight outta magazine
God only knows but you’ll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun he’s begging, «Babe, stay, stay, stay, stay, stay.»
I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said one more lie
Will I know you
Now if you never shoot, you’ll never know
And if you never eat, you’ll never grow
You’ve got a pretty kind of dirty face
And when she’s leaving your home she’s begging you, «Stay, stay, stay, stay,
stay.»
I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said one more line
Be a riot, cause I know you
Well, now that you’ve got your gun
It’s much harder now the police have come
Now I’ll shoot him if it’s what you ask
But if you just take off your mask
You’d find out everything’s gone wrong.
Now everybody’s dead
And they’re driving past my old school
He’s got his gun, he’s got his suit on
She says, «Babe, you look so cool, you look so cool, you look so
coo-o-o-oo-oo-ool.
You look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool.»

Robbers (traduzione)

Aveva una faccia da rivista
Dio solo lo sa, ma non la lascerai mai
Il suo passamontagna inizia a irritarsi
E quando lei prende la sua pistola lui sta supplicando: «Babe, resta, resta, resta, resta, resta».
Ti darò un'altra volta
Ti daremo un altro combattimento
Ha detto un'altra bugia
Ti conoscerò
Ora, se non spari mai, non lo saprai mai
E se non mangi mai, non crescerai mai
Hai una faccia piuttosto sporca
E quando esce di casa ti supplica: «Resta, resta, resta, resta,
restare."
Ti darò un'altra volta
Ti daremo un altro combattimento
Ha detto un'altra riga
Sii una rivolta, perché ti conosco
Bene, ora che hai la tua pistola
È molto più difficile ora che è arrivata la polizia
Ora gli sparerò se è quello che chiedi
Ma se ti togli la maschera
Scopriresti che è andato tutto storto.
Ora sono tutti morti
E stanno passando davanti alla mia vecchia scuola
Ha la sua pistola, ha la sua tuta
Dice: «Tesoro, sembri così cool, sembri così cool, sembri così
coo-o-o-oo-oo-ool.
Sembri così cool, sembri così cool, sembri così coo-o-o-oo-oo-ool.»