Traduzione del testo della canzone Somebody Else - The 1975

Somebody Else (originale)

So I heard you found somebody else
And at first I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Come on baby
This ain't the last time that I'll see your face
Come on baby
You said you'd find someone to take my place

Oh I just don't believe that you have got it in you cause
We are just gonna keep "doin' it" and everytime
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be getting over it

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Somebody Else (traduzione)

Così, ho saputo che hai stretto un altro abbraccio,
E dapprima quel sussurro m’è parso menzogna,
Ho raccolto ogni cosa del mio mondo sonoro —
Tutto il resto lo lascio, come la polvere all’alba.

Non bramo la tua carne,
Ma mi lacera immaginarti rapita da altre mani,
Il nostro amore si è fatto ghiaccio sulle lenzuola,
La tua anima si avvolge come vite nel tronco d’altri.

Ti attraverso con lo sguardo, ma tu navighi il tuo schermo,
E poi ti dissolvi nella sera con chi non sono io.
No, non desidero il tuo corpo,
Ma la mente si popola della tua nudità con un’ombra straniera.

Vieni, anima mia —
Non sarà l’ultima volta che il tuo viso mi ferisce di luce,
Vieni —
Hai giurato che qualcuno avrebbe colmato la mia assenza.

Oh, non riesco a credere che ti basti davvero —
Siamo condannati a ripeterci, come pioggia battente, ogni volta,
Quando quasi do fede alle tue promesse sparse,
Qualcosa mi ricorda che dovrei già aver smesso di sanguinare.

Non desidero la tua presenza,
Ma mi rode pensarti in altre braccia intrecciata.
Il nostro amore è divenuto inverno,
La tua anima si arrende ad altri respiri.

Ti sfioro con gli occhi mentre tu fissi la tua luna di vetro,
E poi svanisci, leggera, verso un nome che non conosco.
No, non desidero la tua carne,
Eppure la mente mi tradisce: ti vede in un letto straniero.

Hai trovato chi ami?
Hai scelto chi colmerà il tuo vuoto?
Al diavolo tutto ciò —
Cerca solo il denaro.
Non posso consegnarti la mia anima,
Perché la solitudine non ci visita mai davvero.

Hai trovato chi ami?
Hai scelto chi colmerà il tuo vuoto?
Al diavolo tutto ciò —
Cerca solo il denaro.
Non posso consegnarti la mia anima,
Perché la solitudine non ci visita mai davvero.

Hai trovato chi ami?
Hai scelto chi colmerà il tuo vuoto?
Al diavolo tutto ciò —
Cerca solo il denaro.
Non posso consegnarti la mia anima,
Perché la solitudine non ci visita mai davvero.

Hai trovato chi ami?
Hai scelto chi colmerà il tuo vuoto?
Al diavolo tutto ciò —
Cerca solo il denaro.
Non posso consegnarti la mia anima,
Perché la solitudine non ci visita mai davvero.

Non desidero la tua carne,
Ma mi lacera pensarti tra le braccia d’un altro,
Il nostro amore è ormai la brina sul vetro,
La tua anima s’intreccia ad altri sogni.

Ti guardo come si scruta l’acqua che non risponde,
E poi ti dissolvi con un volto che non so.
No, non desidero la tua presenza,
Eppure ti vedo, nuda, in un letto non mio