Traduzione del testo della canzone 2 Atoms In A Molecule - Noah & The Whale

2 Atoms In A Molecule (originale)

Last night I had a dream we were inseparably entwined
Like a piece of rope made out of two pieces of vine
Held together, holding each other with no one else in mind
Like 2 atoms in a molecule inseparably combined
But then I woke from the dream to realise I was alone
A tragic event I must admit but let’s not be overblown
I’m not trying to write a love song just a sad, pathetic moan
Maybe I just need a change, maybe I just need a new cologne
Now I look at love like being stabbed in the heart
You torture each other from day to day and then one day you part
Most of the time it’s misery but there’s some joy at the start
Oh for that I’d say it’s worth it, just use a blade that’s short and sharp on me
And if love is just a game then how come it’s no fun
If love is just a game how come I’ve never won
I guess maybe it’s possible I might be playing it wrong
And that’s why every time I roll the dice I always come undone

(traduzione)

La scorsa notte ho fatto un sogno che eravamo inseparabilmente intrecciati
Come un pezzo di corda fatto di due pezzi di vite
Tenuti insieme, tenendosi l'un l'altro senza nient'altro in mente
Come 2 atomi in una molecola combinati inseparabilmente
Ma poi mi sono svegliato dal sogno per rendermi conto che ero solo
Un evento tragico che devo ammettere ma non lasciamoci sopraffare
Non sto cercando di scrivere una canzone d'amore solo un lamento triste e patetico
Forse ho solo bisogno di un cambiamento, forse ho solo bisogno di una nuova colonia
Ora guardo all'amore come se fossi pugnalato al cuore
Ti torturi a vicenda di giorno in giorno e poi un giorno ti separi
La maggior parte delle volte è infelicità, ma all'inizio c'è un po' di gioia
Oh per questo direi che ne vale la pena, usa solo una lama che sia corta e affilata su di me
E se l'amore è solo un gioco, allora come mai non è divertente
Se l'amore è solo un gioco, come mai non ho mai vinto
Immagino che forse è possibile che stia suonando male
Ed è per questo che ogni volta che lancio i dadi vengo sempre annullato