Traduzione del testo della canzone L.I.F.E.G.O.E.S.O.N. - Noah & The Whale

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N. (originale)

Lisa likes brandy and the way it hits her lips
She’s a rock 'n' roll survivor with pendulum hips
She’s got deep brown eyes
That’ve seen it all
Working at a nightclub that was called The Avenue
The bar men used to call her «Little Lisa, Loney Tunes»
She went down on almost anyone
From the hard time living 'til the Chelsea days
From when her hair was sweet blonde 'til the day it turned gray
She said:
You’ve got more than money and sense, my friend
You’ve got heart and you’re going your own way
What you don’t have now will come back again
You’ve got heart and you’re going your own way
Some people wear their history like a map on their face
And Joey was an artist just living out of case
But his best work was his letters home
Extended works of fiction about imaginary success
The chorus girls in neon were his closest things to friends
But to a writer, the truth is no big deal
From the hard time living to the sleepless nights
And the black and blue body from the weekend fights
He’d say:
You’ve got more than money and sense, my friend
You’ve got heart and you’re going your own way
What you don’t have now will come back again
You’ve got heart and you’re going your own way
On my last night on earth, I want to look to the sky
Just breathe in the air and blink in the light
On my last night on earth, I’ll pay a high price
To have no regrets and be done with my life
You’ve got more than money and sense, my friend
You’ve got heart and you’re going your own way
What you don’t have now will come back again
You’ve got heart and you’re going your own way

(traduzione)

A Lisa piace il brandy e il modo in cui colpisce le sue labbra
È una sopravvissuta al rock 'n' roll con i fianchi a pendolo
Ha gli occhi castani profondi
Questo ha visto tutto
Lavorare in un discoteca che si chiamava The Avenue
Gli uomini del bar la chiamavano "Little Lisa, Loney Tunes"
Si è rivoltata contro quasi chiunque
Dal momento difficile della vita fino ai giorni del Chelsea
Da quando i suoi capelli erano biondi e dolci fino al giorno in cui sono diventati grigi
Lei disse:
Hai più di soldi e buon senso, amico mio
Hai il cuore e stai andando per la tua strada
Ciò che non hai ora tornerà di nuovo
Hai il cuore e stai andando per la tua strada
Alcune persone indossano la loro storia come una mappa sul viso
E Joey era un artista che viveva fuori dal caso
Ma il suo miglior lavoro sono state le lettere a casa
Estese opere di narrativa sul successo immaginario
Le ragazze del coro al neon erano le cose più vicine agli amici
Ma per uno scrittore, la verità non è un grosso problema
Dal momento difficile della vita alle notti insonni
E il corpo nero e blu dei combattimenti del fine settimana
Direbbe:
Hai più di soldi e buon senso, amico mio
Hai il cuore e stai andando per la tua strada
Ciò che non hai ora tornerà di nuovo
Hai il cuore e stai andando per la tua strada
Nella mia ultima notte sulla terra, voglio guardare il cielo
Respira semplicemente nell'aria e sbatti le palpebre nella luce
La mia ultima notte sulla terra pagherò un prezzo alto
Per non avere rimpianti e finire con la mia vita
Hai più di soldi e buon senso, amico mio
Hai il cuore e stai andando per la tua strada
Ciò che non hai ora tornerà di nuovo
Hai il cuore e stai andando per la tua strada