Traduzione del testo della canzone Jocasta - Noah & The Whale

Jocasta (originale)

When the babies born
Oh, let’s turn it to the snow
So that ice will surely grow
Over weak and brittle bones
Oh, let’s leave it to the wolves
Oh, their teeth turn it to food
Oh, its flesh keeps them alive
Oh, its death helps life survive
Oh, the world can be kind in its own way
Oh well your future’s a machine
With the mechanics of a dream
It is your mind that spins the wheel
And your heart that makes you feel
All the guilt for all your sins
Oh and as that wheel spins
Oh well it plays as they believed
And for your husband you have grieved
Oh the world
Still decieves you as it turns
Well in my weakest moments I could see
Oh that the heart may be The weakest part of me Oh and the moon controls
The movements of the tide
Oh but it has no weight on the movements of my mind
But if you turn your hands to flames
Oh the light will burn the same
Whether you just pass it through
Or if it’s what you meant to do And your sense of culpability
Is from the guides that you perceived
Their constant lie that you believe
Will show you grace
Oh when you turn to a ghost
Oh but now the love you found
Is raising you from muddy ground
And oh the death will let you down
'Cause your curse will still go on the same

(traduzione)

Quando i bambini sono nati
Oh, trasformiamolo in neve
Quindi il ghiaccio crescerà sicuramente
Su ossa deboli e fragili
Oh, lasciamo perdere ai lupi
Oh, i loro denti lo trasformano in cibo
Oh, la sua carne li tiene in vita
Oh, la sua morte aiuta la vita a sopravvivere
Oh, il mondo può essere gentile a modo suo
Oh, beh, il tuo futuro è una macchina
Con la meccanica di un sogno
È la tua mente che fa girare la ruota
E il tuo cuore che ti fa sentire
Tutta la colpa per tutti i tuoi peccati
Oh e mentre la ruota gira
Oh, beh, suona come credevano
E per tuo marito hai sofferto
Oh il mondo
Ti inganna ancora mentre gira
Ebbene, nei miei momenti più deboli ho potuto vedere
Oh che il cuore possa essere La parte più debole di me Oh e la luna controlla
I movimenti della marea
Oh, ma non ha alcun peso sui movimenti della mia mente
Ma se accendi le mani
Oh la luce brucerà lo stesso
Sia che tu lo passi semplicemente
O se è quello che intendevi fare E il tuo senso di colpa
È dalle guide che hai percepito
La loro costante bugia in cui credi
Ti mostrerà grazia
Oh quando ti rivolgi a un fantasma
Oh ma ora l'amore che hai trovato
Ti sta sollevando da un terreno fangoso
E oh la morte ti deluderà
Perché la tua maledizione continuerà lo stesso