Traduzione del testo della canzone Вояджер-1 - Noize MC

Вояджер-1 (originale)

Столько лет прошло, а холод жжёт в груди
Эй, Земля, алло, я "Вояджер-1" —
Выходи на связь, срочно выходи!
Наскитался всласть по Млечному пути
Да так и не сумел себе найти другой ориентир
До тебя теперь — миллиарды вёрст
И сверхновых нет среди старых звёзд:
Все — как секонд-хенд, а мне надо first
Я незваный гость: изучаю здесь
Внеземную жизнь через линзы слёз —
И звучит, как месть
Тишина в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер:
Боль размером в сто квадратных
Световых тысячелетий
Я не на твоей орбите —
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий
Метя...
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет:
Её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти...
Рёбрами прикрыв Чёрную дыру
Все наши миры прямо в ней сожру:
Ни один фотон не сбежит уже
Два октиллиона тонн грузом на душе —
Как-то ведь тащу, надо же...
Я тебя прошу — хоть один сигнал
Импульс хоть один!
Выходи на связь, срочно выходи —
Мне не вывезти...
Вакуум — кругом, я в нём по уши:
Эй, Земля, алло, милый дом,
услышь мой вой уже, это "Вояджер"!
Тишина в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер:
Боль размером в сто квадратных
Световых тысячелетий
Я не на твоей орбите —
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий
Метя...
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет:
Её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти...

Вояджер-1 (traduzione)

Sono passati tanti anni e il freddo brucia nel petto
Ehi Terra, ciao, sono Voyager 1
Mettiti in contatto, esci subito!
Vagò per la Via Lattea
Sì, e non è stato possibile trovare un altro riferimento
Prima di adesso - miliardi di miglia
E non ci sono supernove tra le vecchie stelle:
Tutto è come di seconda mano, ma ho bisogno prima
Sono un ospite non invitato: studio qui
Vita extraterrestre attraverso le lenti delle lacrime -
E suona come vendetta
Silenzio nella tua risposta
In gola - un groppo con Giove:
Dolore delle dimensioni di un centinaio di quadrati
Millenni luce
Non sono nella tua orbita -
Sono spazzato via dal vento stellare
Ben oltre l'orizzonte dei tuoi eventi
Metia...
E la luce converge come un cuneo
In un punto lontano lì, dietro
Sul miglior pianeta possibile
Sì, ma è sparito da molto tempo.
Non può più essere trovata
E la luce converge come un cuneo
In un punto lontano lì, dietro
Sul miglior pianeta possibile
Sì, ma è via da molto tempo.
C'è solo una scia spettrale
Non la si trova più...
Nervature che ricoprono il buco nero
Mangerò tutti i nostri mondi proprio in esso:
Non un singolo fotone scapperà già
Due miliardi di tonnellate di carico sull'anima -
In qualche modo, dopotutto, sto trascinando, è necessario ...
Ti prego, almeno un segnale
Almeno un impulso!
Mettiti in contatto, esci urgentemente -
non posso prendere...
Il vuoto è tutt'intorno, ci sono dentro fino alle orecchie:
Ehi terra, ciao dolce casa
ascolta già il mio ululato, è Voyager!
Silenzio nella tua risposta
In gola - un groppo con Giove:
Dolore delle dimensioni di un centinaio di quadrati
Millenni luce
Non sono nella tua orbita -
Sono spazzato via dal vento stellare
Ben oltre l'orizzonte dei tuoi eventi
Metia...
E la luce converge come un cuneo
In un punto lontano lì, dietro
Sul miglior pianeta possibile
Sì, ma è sparito da molto tempo.
Non può più essere trovata
E la luce converge come un cuneo
In un punto lontano lì, dietro
Sul miglior pianeta possibile
Sì, ma è via da molto tempo.
C'è solo una scia spettrale
Non la si trova più...