Traduzione del testo della canzone Caroline The Wrecking Ball - O.A.R.

Caroline The Wrecking Ball (originale)

There something about the way we fall apart
Like everything that matters, didn’t matter from the start
Everyone around us played a part
Wrecking ball came crashing through the window
Structures that we carry in our heart
And all I ever asked of you
Is just to be the woman that you wanted to
It’s all I ever asked
Just outside the city on a Sunday last July
The girl’s name was Brandy but we called her Caroline
No one even knew her history
Said she came from somewhere in the southland
Feels like she was coming straight for me
I was playing nine ball with two guys I knew from work
This junkie local starts acting like a jerk
Saw him put his hand up Brandy’s skirt
And I don’t know what happened next
In retrospect I lost my head and think I went berserk
By the time they pulled me off him I was almost coming to
Bleeding at the knuckles, she says nice to meet you
And the cops will probably be here in a flash
We hailed a cab we both got in
And watched that taxi driver slam his foot down on the gas
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Next few months we spent a lot of time up in the room
Laughed a lot, drank a lot, yeah we tried to shoot the moon
And in the morning time she’d always disappear
I agreed, I’d never ask her questions
With the chance of an answer I don’t wanna hear
One morning, she crying on the stoop outside my place
She tryin' to hide it, there’s sadness on her face
Oh is there anything I can do?
She said perhaps if you would drop this package off
I would hate to inconvenience you
Well they say a suckers born, every sixty seconds time
I knew I shouldn’t do it, but I put it from my mind
And, oh if you knew that gal of mine
You’d understand, I got no hand in making that decision
Reason got no rhyme
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
I knocked at the address that she gave waited for a few
Looked inside the window and I saw a kid or two
Next thing I knew a burner in my face
There’s just some shit you never can erase
Both my hands were shaking as the sun began to rise
I got back to my house, she was gone I’m not surprised
You can never ground a bird that needs to fly
Oh I got into that urge to move
Thanks to you, my wrecking ball Caroline
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
No more

(traduzione)

C'è qualcosa nel modo in cui cadiamo a pezzi
Come tutto ciò che conta, non importava fin dall'inizio
Tutti intorno a noi hanno recitato una parte
Una palla da demolizione si è schiantata contro la finestra
Strutture che portiamo nel nostro cuore
E tutto quello che ti ho mai chiesto
È solo essere la donna che volevi
È tutto ciò che ho mai chiesto
Appena fuori città una domenica dello scorso luglio
Il nome della ragazza era Brandy ma l'abbiamo chiamata Caroline
Nessuno conosceva nemmeno la sua storia
Ha detto che veniva da qualche parte nel sud
Sembra che stesse venendo direttamente per me
Stavo giocando a nove con due ragazzi che conoscevo dal lavoro
Questo drogato locale inizia a comportarsi come un idiota
L'ho visto alzare la mano sulla gonna di Brandy
E non so cosa sia successo dopo
In retrospettiva, ho perso la testa e penso di essere impazzito
Quando mi hanno tirato fuori da lui, stavo quasi per riprendermi
Sanguinando alle nocche, dice piacere di conoscerti
E i poliziotti saranno probabilmente qui in un lampo
Abbiamo fermato un taxi in cui siamo saliti entrambi
E ho visto quel tassista sbattere il piede sull'acceleratore
Deve essere uno stupido come me per stare con uno stupido come te
Oh oh oh
Deve essere uno stupido come me per stare con uno stupido come te
Ma non sono uno sciocco di nessuno
Nei prossimi mesi abbiamo trascorso molto tempo nella stanza
Abbiamo riso molto, bevuto molto, sì, abbiamo provato a sparare alla luna
E al mattino scompariva sempre
Sono d'accordo, non le farei mai domande
Con la possibilità di una risposta che non voglio sentire
Una mattina, piangeva sulla veranda fuori da casa mia
Sta cercando di nasconderlo, c'è tristezza sul suo viso
Oh, c'è qualcosa che posso fare?
Ha detto che forse se avresti lasciato questo pacco
Mi dispiacerebbe disturbarti
Beh, dicono che nasca un pollone, ogni sessanta secondi
Sapevo che non dovevo farlo, ma l'ho cancellato dalla mia mente
E, oh, se tu conoscessi quella mia ragazza
Capiresti, non ho avuto alcuna mano nel prendere quella decisione
La ragione non ha rima
Deve essere uno stupido come me per stare con uno stupido come te
Oh oh oh
Deve essere uno stupido come me per stare con uno stupido come te
Ma non sono uno sciocco di nessuno
Nessuno è più stupido
Ho bussato all'indirizzo che mi ha dato e ho aspettato per qualche poco
Ho guardato dentro la finestra e ho visto un bambino o due
La prossima cosa che ho conosciuto un bruciatore in faccia
C'è solo della merda che non puoi mai cancellare
Entrambe le mie mani tremavano mentre il sole iniziava a sorgere
Sono tornata a casa mia, lei non c'era, non sono sorpreso
Non puoi mai mettere a terra un uccello che ha bisogno di volare
Oh, mi è venuta quella voglia di muovermi
Grazie a te, mia palla da demolizione Caroline
Deve essere uno stupido come me per stare con uno stupido come te
Oh oh oh
Deve essere uno stupido come me per stare con uno stupido come te
Oh oh oh
Deve essere uno stupido come me per stare con te
Oh oh oh
Deve essere uno stupido come me per stare con te
Ma non sono uno sciocco di nessuno
Nessuno è più stupido
Non piu