Testi di Erzincan - Oğuzhan Koç

Erzincan (originale)

Beni bilsen içerden olur o zaman
Bir de sevsen ölürüm ben dayanamam
Bir de yastığa baş koysak yumuşak olur o zaman
Bir de bastığım her toprak yumuşak olur o zaman
Beni sevse gönülden olur o zaman
Bir de gelse sarılsa büyük kocaman
Bir de çay koysak semavere tad olur o zaman (Ah)
Bir de bal koysak baldan tatlı olur o zaman
Beni görsen acırsın sen o zaman
Bir de gülsen ölürüm ben ışığına
Bir de kuru bir dal bulsak yaksak olur o zaman
Bir de baş koysan omzuma sıcak olur o zaman
Beni duysan uzaktan olur o zaman
Bir de kalksan o toprağın altından
Bir de gezsek dört yolu el ele olur o zaman (Ah)
Bizi seyretse Altıntepe’den tüm Erzincan

(traduzione)

Se mi conoscessi, allora sarebbe dentro
Se anche tu mi ami morirei, non lo sopporto
Se mettiamo la testa sul cuscino, allora sarà morbido
Quindi ogni terreno su cui calpesto sarà morbido
Se mi ama, allora lo sarà con tutto il cuore
Anche se viene e si abbraccia
E se mettiamo del tè, avrà un buon sapore nel samovar (Ah)
E se aggiungiamo il miele, allora sarà più dolce del miele
Farebbe male se mi vedessi allora
Se sorridi, morirò alla tua luce
E se troviamo un ramo secco, faremmo meglio a bruciarlo allora
Se metti la testa, allora sarà calda sulla mia spalla
Se mi senti sarà da lontano allora
E se ti alzi da sotto quel suolo
E se percorriamo le quattro vie mano nella mano allora (Ah)
Tutto Erzincan di Altıntepe, se solo potesse guardarci