Traduzione del testo della canzone 1 gramme - Odezenne

1 gramme (originale)

J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice
Les sévices ont raison de nos vaillances
Pour nos âmes, le diable fait preuve de mendicité
Qu’tu sois homme de haute instance ou bandit de cité
Te voile pas la face, tout n’est que barbaresque
Tout n’est qu’une maudite farce ou un refus d’allégresse
L'évolution mal employée depuis des décennies
À agresser la nature à détruire des ethnies
Fait qu’il n’y a plus de gramme de compassion ou d’chance
Y’a trop gramme d’orgueil et d’kilos d’arrogance
Regarde un peu tout est en train de péter
L'égoïsme nous ferme les yeux, la haine va nous les crever
Mais attention à la rustine quand la colère rutile
Sur l'épiderme de nos termes et d’façon subtile
J’veux un gramme de finesse
J’veux un gramme dans c’monde où j’chute
La légèreté d’un moment d’môme
Ou l’mythe d’une cour de récré
J’veux pas grandir comme tous ces clones
Au rythme de besoins créés
J’préfère mon bon vieux maitre
Que cet être uniforme qui s’fait mettre
C’est pourquoi j’scrute les visages sans cesse
J’bute sur l’pourquoi du paraître
Et sur l’comment du plaisir commun observé
J’sais que c’est des moments d’solitude, cet excès
Ponctué d’lucidité, qui m’fait flipper sur l’sujet
J’sais pas comment l’prendre
Encore moins comment le transcrire
J'écris pour moi pour ceux qui transpirent
Un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Un gramme de détresse quand tout le monde dit «chuuut»
Un monde fait d’pubs où pute fait vendre c’est l’but
Ou d’pub où l’but c’est d’vendre des putes «chuuut»
Mais y’a pas d’surprise, pas d’cerise sur le gâteau
Des règles acceptées par tous
Certains taffent pour rien
D’autres t’laugh à la gueule, lave les tiens
Un monde à deux faciès, 3 vitesses, dix milles détresses
Des jours avec, des jours sans stress
Mais là c’est sombre
Un texte d’une journée d’ambre et lassé de l’ombre
Et cloitré dans ma chambre et là c’est l’gong
Le moment où j’plonge
Une apnée d’une soirée où j’rêve
Attelé à une monture de rêve
J’trace ma route sur l’bitume
Gauche droite, j’titube
J’dis merde à celui qui crève
J’balance ma putain d’trève et tous mes idéaux
J’résous les problèmes à coups d’dictons
Mes nuits sans sommeil à coups d’cachetons
Mais putain, lâche ton idéal de vue, ou accroche-le
Mets ton argent d’côté, construis ta vie d’beauté
Mais putain regarde ce qui se passe à côté
Meme le bonheur est côté, nos heures comptées
Alors je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice, les sévices ont raison de nos
vaillances

(traduzione)

Voglio un grammo di finezza in questo mondo in cui cado
Vivo, intesto tristezza in questo mondo di bruti
Voglio un grammo di finezza in questo mondo in cui cado
Vivo, intesto tristezza in questo mondo di bruti
Questo mondo, inondato di sporcizia quando vizio
L'abuso sconfigge il nostro coraggio
Per le nostre anime il diavolo implora
Che tu sia un uomo di alta autorità o un bandito di città
Non nascondere la tua faccia, tutto è solo barbaro
È tutto solo uno scherzo maledetto o una negazione di gioia
Evoluzione abusata per decenni
Attaccare la natura per distruggere i gruppi etnici
Fa che non ci sia più un grammo di compassione o fortuna
C'è troppo orgoglio e chili di arroganza
Guarda un po' tutto sta esplodendo
L'egoismo chiude i nostri occhi, l'odio li estirperà
Ma fai attenzione al cerotto quando la rabbia brucia
Sull'epidermide dei nostri termini e in modo sottile
Voglio un grammo di finezza
Voglio un grammo in questo mondo in cui cado
La leggerezza del momento di un bambino
O il mito di un parco giochi
Non voglio crescere come tutti questi cloni
Come bisogni creati
Preferisco il mio buon vecchio maestro
Che questa uniforme sia quella che si mette
Ecco perché eseguo costantemente la scansione dei volti
Mi imbatto nel perché dell'apparire
E sul modo di osservare il comune piacere
So che sono momenti di solitudine, questo eccesso
Punteggiato da lucidità, che mi fa impazzire sull'argomento
Non so come prenderlo
Ancor meno come trascriverlo
Scrivo per me per chi suda
Un grammo di finezza in un mondo in cui sto cadendo
Un grammo di angoscia quando tutti dicono "shhh"
Un mondo fatto di pubblicità dove le puttane vendono, questo è l'obiettivo
O pub dove l'obiettivo è vendere puttane "shh".
Ma non c'è nessuna sorpresa, nessuna ciliegina sulla torta
Regole accettate da tutti
Alcuni lavorano per niente
Altri ti ridono in bocca, ti lavano
Un mondo con due facce, 3 velocità, diecimila angosce
Giorni con, giorni senza stress
Ma è buio
Il testo di un giorno di ambra e stanco di ombre
E chiuso nella mia stanza ed ecco il gong
Il momento in cui mi immergo
Un'apnea di una serata in cui sogno
Agganciato a una cavalcatura da sogno
Traccio il mio percorso sull'asfalto
Sinistra destra, barcollo
Dico cazzate a chi sta morendo
Butto via la mia fottuta tregua e tutti i miei ideali
Risolvo i problemi con i detti
Le mie notti insonni con le pillole
Ma accidenti, abbandona la visuale ideale o riattacca
Metti da parte i tuoi soldi, costruisci la tua vita di bellezza
Ma accidenti guarda cosa c'è dopo
Anche la felicità è da parte, le nostre ore contate
Quindi scruto per un grammo di finezza in un mondo in cui sto cadendo
Guardo per un grammo di finezza in un mondo in cui sto cadendo
Voglio un grammo di finezza in un mondo in cui sto cadendo
Voglio un grammo di finezza in un mondo in cui sto cadendo
Voglio un grammo di finezza in questo mondo in cui cado
Vivo, tendo tristezza in questo mondo di bruti
Questo mondo, inondato di sporcizia quando il vizio, l'abuso ha la meglio sul nostro
valore