Traduzione del testo della canzone Dieu était grand - Odezenne

Dieu était grand (originale)

J'étais grand, t'étais chiante
J'étais dedans, t'étais bien
Bas du ventre, j'étais chien
Dans la pente, je suis rien
Dans mon rêve, trop de salive
Et on crève les ballons
On regarde la vie à deux
Digérer des bourdons
Et ils font grave la gueule
Mais qu’on leur chie ce qu’ils veulent !
Et quand je les regarde dehors
Dealer des kilos de peur
Faut pas se donner tant de mal
Pour faire mentir un père
Et si j’te crache par terre
C’est que je l’ai pas vu moi l’or du ciel
Toi t’es comme un conte sans ailes
Moi j’me fie à du réel
Si j’ai pas le droit de meurtre
Tant mieux pour ce décor (‘cor)
J'évacue des pores (pores)
Des trucs vécus dans l’corps
Le calice et le sang noir
J’préfère quand j’le dégueule
Donc si je change de bar
C’est qu’j’veux pas boire ta gueule
Dégage de mon sol
Meurs avec tes trolls
Merde, j’mors avec les groles
C’est du vomi, ma gueule
J’suis une brebis qui bêle
Mon teint violet quand j’meurs
On m’offre enfin des fleurs
Dans le ciel bleu de mes ennuis
Le soleil rouge est là en vie
Au nom du père, j’jure sur ma mère
Qu’c’est la dernière heure de misère
En hologrammes (en hologrammes)
J’fixe le néant (j'fixe le néant)
Brûlons un gramme (brûlons un gramme)
Baisons ensemble (baisons ensemble)
Les grandes questions existentielles:
J’m’en bats les steaks, j’aime le mortel
La quête du Graal au coin d’la tête
Des plans minables sur la comète
Des belles gazelles (des belles gazelles)
En mini-jupes (en mini-jupes)
L’air de travers (l'air de travers)
En micro-putes (en micro-putes)
Je pense tout haut c’que je dis tout bas
Garde le bon sang jusqu’au panneau
Je vois tout droit c’est le tombeau
De la naissance vers l’asticot
Dans la vision (dans la vision)
Un grain de sable (un grain de sable)
Les illusions (les illusions)
Sont impalpables (sont impalpables)
J’lis mon destin entre les lignes
J’aime les couleurs, je les patine
J’suis pas paré pour l’extinction
Accaparé dans le verre du son
Un bout de fusée (un bout de fusée)
Au cul du joint (au cul du joint)
Pas tatoué (pas tatoué)
Vierge de dessein (vierge de dessein)
Parlez donc

Dieu était grand (traduzione)

Ero alto, tu eri noioso
Io c'ero, tu eri bravo
Pancia bassa, ero un cane
Sul pendio, non sono niente
Nel mio sogno, troppa saliva
E abbiamo fatto scoppiare i palloncini
Guardiamo insieme la vita
digerire i bombi
E sembrano seri
Ma li caghiamo come vogliono!
E quando li guardo fuori
Vendere chili di paura
Non darti così tanti problemi
Per far mentire un padre
E se ti sputo per terra
È che non l'ho visto, io l'oro del cielo
Sei come una favola senza ali
Io, mi affido alla realtà
Se non ho il diritto di uccidere
Tanto meglio per questo arredamento ('cor)
Evacuo i pori (pori)
Cose vissute nel corpo
Il Calice e il Sangue Nero
Preferisco quando lo vomito
Quindi se cambio barre
È che non voglio bere la tua bocca
Alzati da terra
Muori con i tuoi troll
Merda, muoio con i groles
È vomito, la mia bocca
Sono una pecora belata
La mia carnagione viola quando muoio
Alla fine mi danno dei fiori
Nel cielo azzurro dei miei guai
Il sole rosso è qui vivo
In nome del padre, giuro su mia madre
È l'ultima ora di miseria
In ologrammi (in ologrammi)
Fisso il nulla (fisso il nulla)
Bruciamo un grammo (bruciamo un grammo)
scopiamo insieme (scoppiamo insieme)
Le grandi domande esistenziali:
Non me ne frega un cazzo delle bistecche, mi piacciono i mortali
La ricerca del Graal con l'angolo della tua testa
Piani schifosi sulla cometa
Belle gazzelle (belle gazzelle)
In minigonna (in minigonna)
L'aria attraverso (l'aria attraverso)
In micro femmine (in micro femmine)
Penso ad alta voce a quello che dico in silenzio
Tieni il buon sangue al pannello
Vedo dritto che è la tomba
Dalla nascita al verme
Nella visione (nella visione)
Un granello di sabbia (un granello di sabbia)
Le illusioni (le illusioni)
Sono impalpabili (sono impalpabili)
Ho letto il mio destino tra le righe
Mi piacciono i colori, li pattino
Non sono pronto per l'estinzione
Intrappolato nel vetro del suono
Un'estremità di un razzo (un'estremità di un razzo)
Al culo dell'articolazione (al culo dell'articolazione)
Non tatuato (non tatuato)
Vergine dello scopo (vergine dello scopo)
Quindi parla