Traduzione del testo della canzone Au Baccara - Odezenne

Au Baccara (originale)

Jeûner, jeûner, jeûner, jeûner
Je n’ai jamais faim (ouais)
Tune, tune, tune, tune
Tu ne tueras point
L’ennui, l’ennui, l’ennui, l’ennui
La nuit ce dégât
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie…
Ces vies ça compte pas ! (ouais)
Hagard, hagard, hagard, hagard, hagard
Et gare à toi
Paris, paris, paris, paris
Parie pas sur moi
Marie, Marie, Marie, Marie, Marie
Marie-moi ! (ouais)
Haut-bas, haut-bas, haut-bas, haut-bas, haut-bas
Au Baccara…
Et pars, et pars, et pars, et pars, et pars
Épargne-moi
Confit, confit, confit, confit, confit
Confie-toi ! (ouais)
Jamais, jamais, jamais, jamais
J’aimais sous les draps…
Attire, attire, attire, attire
A tirer dans la soie
Je n’suis pas l’homme de ta vie
Je suis l’homme de la mienne
Et quand l’amour désunit
C’est la haine qui nous tient
Et si mes ailes se détendent
C’est juste pour voler ton cœur
La vie n’a pas de couleur
Mais a-t-elle vraiment un sens?
T’es pas la femme de ma vie
Toi t’es la femme de la tienne

Au Baccara (traduzione)

Digiuno, digiuno, digiuno, digiuno
Io mai con la fame negli occhi (sì)
Accordo, accordo, accordo, accordo
Non ucciderai — così vuole la notte
Noia che scava, noia che cresce, noia che inghiotte, noia che duole
La notte: naufragio di cristallo sotto pelle
La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita…
Queste vite, come sabbia, non pesano nulla! (sì)
Smarrito, smarrito, smarrito, smarrito, smarrito
E tu, attenta al vento che porta via
Parigi, Parigi, Parigi, Parigi
Non puntare i tuoi sogni su di me
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria
Sposami, lasciati rapire! (sì)
Su e giù, su e giù, su e giù, su e giù, su e giù
Al Baccarà — dove la sorte danza…
E vai, e vai, e vai, e vai, e vai
Risparmiami dallo sguardo che incide
Confitto, confitto, confitto, confitto, confitto
Confidati — riversa la tua sera! (sì)
Mai, mai, mai, mai
Amavo fra le lenzuola, come un segreto disperso…
Attrai, attrai, attrai, attrai
Per tendere la seta in uno sparo di luce
Non sono l’uomo scolpito per la tua vita
Sono l’uomo che si plasma la propria
E quando l’amore si scioglie tra le mani
Solo l’odio ci tiene, come spine intrecciate
E se le mie ali si posano lente
È soltanto per rapire il tuo cuore nascosto
La vita non ha colore — è nebbia che avanza
Ma davvero ha un senso in questa danza?
Tu non sei la donna che mi fu promessa
Tu sei la donna che a sé stessa appartiene