Traduzione del testo della canzone Garnement - Odezenne

Garnement (originale)

Et je cours de par le vent
Comme un souffle, un garnement
Tout autour y’a la violence
Cachons-nous dans le silence
Je mets une pièce sur ta victoire
Prends ma main si je m'égare
Et je cours de par le vent
Sans un sous sans un diamant
À tailler les sentiments
On en perd le fond des gens
Y a des fois tu me regardes
C’est dans l’coeur que je te garde
Et je cours par la lumière
Au détour d’un vent contraire
Un atout commun, divers
Un atome dans l’univers
Les tempêtes au bout s’effacent
Il faut bien laisser une trace
À ma mort, à ma mort
Je devrais pleurer c’que j’ai bu
Mon amour, mon amour
J’ai toujours fait ce que j’ai pu
Dans les femmes, dans les femmes
J’ai dépensé ma vertu
Dans les flammes, dans les flammes
J’ai balancé mon vécu
Matador, Matador
Tu vas t’faire piquer le cul
Castafiore, Castafiore
S’il te plaît ne chante plus
Dans mon corps, dans mon corps
Battement de coeur en continue
Pour les uns, pour les autres
Comme l’instant je suis venu
Et alors, et alors
J’ai un caillou dans la vue
Être fort, être fort
Seuls les faibles le sont devenus
Pour tout l’or, pour tout l’or
Combien pour vivre dans la rue
Et la vie, et la vie
Est-ce un voyage sans issue
Et je cours de par le chant
Comme un instrument à vent
J’ai appris malgré le temps
Les mélodies du tourment
Faut un geste pour que ça passe
Je n’en ai que faire hélas

Garnement (traduzione)

E sto correndo nel vento
Come un soffio, un mascalzone
Tutto intorno è violenza
Nascondiamoci in silenzio
Ho messo una moneta sulla tua vittoria
Prendi la mia mano se mi allontano
E sto correndo nel vento
Senza un centesimo senza un diamante
Per scolpire i sentimenti
Perdiamo il cuore delle persone
A volte mi guardi
È nel mio cuore che ti tengo
E corro vicino alla luce
Alla curva di un vento contrario
Un bene comune, diverso
Un atomo nell'universo
Le tempeste alla fine svaniscono
Devo lasciare un segno
Quando muoio, quando muoio
Dovrei piangere per quello che ho bevuto
Amore mio, amore mio
Ho sempre fatto quello che potevo
Nelle donne, nelle donne
Ho speso la mia virtù
Nelle fiamme, nelle fiamme
Ho buttato via la mia esperienza
Matador, Matador
Ti prenderai a calci in culo
Castafiore, Castafiore
Per favore, non cantare più
Nel mio corpo, nel mio corpo
Battito cardiaco continuo
Per alcuni, per altri
Come il momento in cui sono arrivato
Allora cosa, allora cosa
Ho un sassolino in vista
Sii forte, sii forte
Solo i deboli lo sono diventati
Per tutto l'oro, per tutto l'oro
Quanto vivere per strada
E la vita, e la vita
È un viaggio senza uscita
E corro per canzone
Come uno strumento a fiato
Ho imparato nonostante il tempo
Melodie del tormento
Ci vuole una mossa per realizzarlo
Purtroppo non mi interessa