Traduzione del testo della canzone Assez - Odezenne

Assez (originale)

Assez
Des pressions quotidiennes assez
Dépression a la chaine assez
Surplus d’consommation assez
Des tentatives veines assez
Du virus de la haine assez…
De ces immolations assez
D’la manipulation assez
De devoir dire amen assez
Des ricains qui s’ramènent assez
Des forces démonstrations assez
Des fausses révolutions assez
Assez, assez, assez
C’est les guerres qu’on exporte, les valeurs qu’on colporte
C’est peut être l’inverse peut importe
La pudeur qu’on escroque, le malaise qu’on importe
La chaleur qu’on oublie, la patiente qui faiblie
C’est la connexion, c’est le haut débit
C’est mon téléphone et mon forfait pourrit
C’est la dépendance qui nous régie, la frustration qui nous envahi
C’est le premier amour qui marque à vie, c’est les besoin qu’on nous crée
Et la société jetable qu’on nous vend a coté d’une poubelle déjà démodé
C’est les carcans, les idées reçues, l’enfermement
La peur et l’aveuglement, c’est l’individualisme triomphant
C’est l’argent, c’est qu’il y a pas assez d’personne et trop d’gens
C’est le 'vieux qui marronne, c’est l’caid qui s’couronne
C’est l’prof qui méprise c’est l’riche qui s'étonne
C’est les media qui déguisent, c’est la bêtise qu’on clone
C’est l’minet qui s’la donne c’est la haine qu’on attise
La chaine qu’on brise, les putes qui séduisent, le juges qui fredonnent
C’est l’poids d’l’entreprise, c’est l’dieu c’est l’symbole
C’est les erreurs qu’on gomme, c’est l’orgueil qui rayonne
La chance qu’on nous brise l’indifférence comprise par tous
C’est l’batard qui claironne, l'étranger qu’on soupçonne, les gens qui se
suffisent à eux même
Assez
Y a des lagons bleus sur la lune m’a dit un monsieur un peu fou
Un vieux lascar des rue qui devait être un peu trop saoul
Y a des singes savants dans les écoles de Paris
M’a dit ma grand-maman un jour sur le quai de Bercy
Y a des tigres du Bengale dans le zoo de Vincennes
Félins qui crèvent le dalle et qu’ont pas l’allure saine
… Du soleil dans les fossettes et mon cœur plein de fougue Me tape des pieds
à la tête
Maman m’a dit Que la mer était verte là où l’homme en famille Bronze le cerveau
inerte
Papa m’a dit Fils, rends moi fier deviens libellule Dépasse les montgolfières
Alors j’ai pris du zèle et j’ai volé sur la planète
Plus vite que les gazelles plus haut que les comètes
J’ai d’mandé aux pingouins d’aller aux Baléares
Ils m’ont dit qu’il était trop tard la mer là-bas sent le shampooing
J’ai d’mandé aux étoiles pourquoi vous êtes plus à Paris
La réponse fut brutale «Ton ciel tonton est pourri !
«Et puis j’ai r’gardé l'être pour qui j’ai du dégoût
Prier à sa fenêtre avec 3 kilos de bijoux

(traduzione)

Abbastanza
Basta pressioni quotidiane
Abbastanza depressione della catena
Eccedenza di consumo sufficiente
Tenta abbastanza vene
Basta virus dell'odio...
Di queste immolazioni basta
Abbastanza manipolazione
Di dover dire abbastanza amen
Ricani che tornano abbastanza
Forze dimostrative sufficienti
Bastano false rivoluzioni
Abbastanza, abbastanza, abbastanza
Sono le guerre che esportiamo, i valori che vendiamo
Potrebbe essere il contrario
La modestia che inganniamo, il disagio che importiamo
Il calore che dimentichiamo, il paziente che vacilla
È la connessione, è la banda larga
È il mio telefono e il mio piano sta andando a rotoli
È la dipendenza che ci governa, la frustrazione che ci travolge
È il primo amore che segna per tutta la vita, sono i bisogni che ci vengono creati
E la società usa e getta che ci vendono accanto a un bidone della spazzatura già obsoleto
Sono le catene, le idee ricevute, la reclusione
La paura e la cecità è l'individualismo trionfante
Sono i soldi, è che non ci sono abbastanza persone e troppe persone
È il vecchio che abbandona, è il capo che si incorona
È il maestro che disprezza, sono i ricchi che sono sorpresi
Sono i media che mascherano, è la stupidità che cloniamo
È il ragazzo che ce lo dà, è l'odio che suscitiamo
La catena che spezziamo, le puttane che seducono, i giudici che canticchiano
È il peso dell'azienda, è il dio, è il simbolo
Sono gli errori che cancelliamo, è l'orgoglio che brilla
La fortuna che ci ha spezzato l'indifferenza compresa da tutti
È il bastardo che strombazza, lo straniero che sospettiamo, la gente che
sono sufficienti da soli
Abbastanza
Ci sono lagune blu sulla luna, mi disse un signore un po' matto
Un vecchio delinquente di strada che doveva essere un po' troppo ubriaco
Ci sono scimmie dotte nelle scuole di Parigi
Me lo ha detto mia nonna un giorno sul Quai de Bercy
Ci sono tigri del Bengala nello zoo di Vincennes
Felini che muoiono la lastra e non sembrano sani
…sole nelle fossette e il mio cuore pieno di fuoco mi accarezza i piedi
nella testa
La mamma mi ha detto Il mare era verde dove l'uomo della famiglia abbronza il cervello
inerte
Papà mi ha detto Figlio, rendimi orgoglioso, diventa una libellula Passa le mongolfiere
Così ho preso zelo e ho volato per il pianeta
Più veloce delle gazzelle più in alto delle comete
Ho chiesto ai pinguini di andare alle Isole Baleari
Mi hanno detto che era troppo tardi il mare laggiù puzza di shampoo
Ho chiesto alle stelle perché non sei più a Parigi
La risposta fu brutale “Tuo zio del cielo è marcio!
"E poi ho guardato l'essere per il quale ho disgusto
Pregare alla sua finestra con 3 chili di gioielli