Traduzione del testo della canzone Chimpanzé - Odezenne

Chimpanzé (originale)

J’ai le crâne circulaire brumeux comme l’horizon
Qui sniffe de la poudre à canon
Y a un camion sur mon périf
Qui cogne comme un nerf à vif
Y mâche un sédatif et roule des R à 200
Une sale crotte de merde sur le crâne
Comme Stalingrad qui crame sous 34 degrés centigrades
L'épée de Damoclès en grosse caisse, intérieur cuir Rolex et salope du cachemire
Puis en nombre blanche je vois des branches mal baisées par des chimpanzés
blonds
Une question à résultats pour être positif
Quitte à pas être égal entre le Vatican et le Sénégal
La pluie ronge les réverbères comme le coton
Les points noirs à plus en voir j’ai vu me pousser des poires
Désespoir à l’eau de vie qui brûle comme le Destop
J’me déstocke pour reconstruire à Pattaya
Une caillera en bottines rare comme la zibeline
Qui court au cou des filles d’amour d’une nuit, d’un coup, d’un jour
J’raconte des bras poilus dans un métro de voiture
Tonneau de mercure en équilibre sur la main d’un salut
Une grenade juteuse dans les jambes d’un enfant
Mort de naissance devant l’assistance publique
Sa mère en fait-divers dans un papier d’encre
Et je chouine comme un sale sample de Gershwin
Un bon champagne sans bulle, une pipe sans dent
Une patate sans gant, une trique de keuf sanglante
Une grande invention sans inventeur
Une équation en aveugle vision pour regonfler le postérieur
En panne d’essence comme le Bénin, j’ai le béguin
La tête vissée sur l’espérance, je ne suis pas niais
Je suis nié, car j’crache à la gueule des mecs sur les billets
J’investis la nuit son Turf comme une goutte d’encre à la mer et les vagues
font des surfs
Je vois des girafes naines dans les coins de ma chambre
Avec des yeux sans peine elles mastiquent de la viande
Et le soleil me mord, j’dis qu’il a tort et lui tord le cou avec mes deux pouces
J’roule mes oinjs !
Hein !
J’roule mes oinjs !

(traduzione)

Ho il cranio circolare nebuloso come l'orizzonte
Chi annusa la polvere da sparo
C'è un camion sul mio vialetto
Che batte come un nervo scoperto
Y mastica un sedativo e tira le R a 200
Merda sporca sul cranio
Come Stalingrado che brucia sotto i 34 gradi centigradi
Spada di Damocle in grancassa, interni in pelle Rolex e troia in cashmere
Poi in numeri bianchi vedo rami malamente baciati dagli scimpanzé
biondo
Una domanda di risultato per essere positivi
Anche a costo di non essere alla pari tra il Vaticano e il Senegal
La pioggia mangia i lampioni come cotone
I punti neri per vedere di più mi hanno visto crescere le pere
Disperazione per il brandy che brucia come Destop
Sto ripulendo le scorte per ricostruire a Pattaya
Una caillera con gli stivali rara come lo zibellino
Chi corre al collo delle ragazze dell'amore per una notte, un improvviso, un giorno
Dico a braccia pelose in un'auto metropolitana
Barile di mercurio in equilibrio sulla mano di un saluto
Un succoso melograno nelle gambe di un bambino
Morte alla nascita davanti all'assistenza pubblica
Sua madre in una notizia su una carta a inchiostro
E piagnucolo come uno sporco campione di Gershwin
Un buon champagne senza bollicine, una pipa senza denti
Una patata senza guanti, un dannato poliziotto
Una grande invenzione senza inventore
Un'equazione cieca per rimpolpare il posteriore
Senza benzina come il Benin, ho una cotta
Testa fottuta nella speranza, non sono uno sciocco
Mi è negato, perché ho sputato in bocca ai ragazzi sui biglietti
Investo la notte il suo Turf come una goccia d'inchiostro al mare e alle onde
andare a fare surf
Vedo giraffe nane negli angoli della mia stanza
Con occhi disinvolti masticano la carne
E il sole mi morde, dico che ha torto e gli torco il collo con i miei due pollici
Rotolo i miei oinjs!
Ehi!
Rotolo i miei oinjs!