Traduzione del testo della canzone Danse des morts - Odezenne

Danse des morts (originale)

A la tienne
Les dilemmes s’posent rarement la nuit l’ami
Mes erreurs s’font des pensées, puis s’font défoncer
Et j' clean les taches pour celui qui passait
J’noie des erreurs dans mes verres gros
On s’veux désirés, pff, une merde de trop
L’ambiance fait s’feutré c’texte
Entre mensonge et maniement
On s’ronge evidement mais reste
Des petit cadavres que j’l’leste
Faut que j’les coule au fond d’mon cerveau
C’con m’test… merde
J’l’ai mal découpé l’salaud
Son corps pue dans mon conscient sans bédo
J’l’ai trouvé sale seul
Dans mon lobe frontal sale
Au reveil
Un corps qui remonte pendant la nuit quand j’méveille
Toujours la même et l’début des ennuis qui s’amènent
Faut dire qu' j’en sème, des macabés qui m’gènent
Dans ma tête c’est mal agencé ou j’en sais rien
Mais j’ai du mal à danser
Des erreurs que j’dissous comme une histoire à six sous
Occulter les soucis quand j’traine assis sous
Mon tas d’ordure a ficeler
Pas difficile de les tuer mais ces corps m’encombrent
A se demander qui tu es les jours sombre
Dissimuler dans une grande fresque
Une garce !
décidément une farce cette «mémoire éparse «C'est parce qu’les traces que j’laisse blessent
Lacéré par des lames oubliées
Une coupure d'âme
Sans son ni sang
Une souffle, fffff !
Des innocents
(Souviens toi de c’que t’as fait)
La somme de ses actes en effet
On épouse une morgue en somme
Des morts sans tombes
Air qui nous plombe
Une bombe
J’manque d’air quand j’tombe
Pas facile de vivre avec ces corps
Faut pt'être que j’fasse danser ces morts
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Y a tant de bibelots
Dans mon esprit pressé
Images du passé
Composées de grelots
J’ai vu des froids au cœur
Plus stérile que la banquise
Je ne souhaite que couleurs
Et sable fin des îles Marquises
Issu d’ici, déçu avec des «ci"et des «ça»
Des superbes en dessous de soie
Et des amis sous perfu
On canalise
Le mauvais songe au cannabis
On analyse, on banalise
Mais rien ne s’oublie
Les erreurs
La jeunesse
Le futur
Les instincts
Les spectres et leur dégaines d’esthètes
Qui tiennent le train
Y a des mauvais souvenirs
Qui un jour te côtoient
Avec un langage courtois
Un sourire de pacotille
Tu les croyais fumés
Enterrés et bénis
Mais ils sont venus t’plumer
T’faire suer et t’punir
Le mouvement ne se gère plus
Personne ne sourit
Les cœurs ont l’air gercés
Et les esprits trop tendus
Quand j’croise la vie
J’lui offre un bouquet
Pour ouvrir le loquet
De son cœur perroquet
Comme ça elle s’répète
Comme ça j’vois v’nir
Ça m’rend un peu moins bête
Quand j’cause avec mon av’nir
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)

(traduzione)

Saluti
I dilemmi sorgono raramente di notte, amico
I miei errori sono pensieri, poi vengono fregati
E pulisco le macchie per chi passa
Affogo gli errori nei miei occhiali spessi
Ci vogliamo a vicenda desiderati, pff, una merda di troppo
L'atmosfera rende questo testo ovattato
Tra menzogna e manipolazione
Ovviamente ci mordiamo l'un l'altro ma rimaniamo
Piccoli cadaveri che zavorrò
Devo affondarli nel profondo del mio cervello
Mi sta mettendo alla prova... merda
L'ho tagliata male, bastardo
Il suo corpo puzza nella mia coscienza senza un letto
L'ho trovato sporco da solo
Nel mio sporco lobo frontale
Veglia
Un corpo che si alza durante la notte quando mi sveglio
Sempre lo stesso e l'inizio dei guai che stanno arrivando
Devo dire che ne semino alcuni, macabé che mi danno fastidio
Nella mia testa è organizzato male o non lo so
Ma faccio fatica a ballare
Errori che dissolvo come una storia da sei centesimi
Nascondi le preoccupazioni quando rimango seduto sotto
Il mio mucchio di spazzatura da legare
Non è difficile ucciderli, ma questi corpi si mettono sulla mia strada
Mi chiedo chi sei nei giorni bui
Nasconditi in un grande affresco
Una cagna!
decisamente una farsa questa "memoria sparsa" è perchè le tracce che lascio fanno male
Dilaniato da lame dimenticate
Una pausa per l'anima
Senza suono né sangue
Un soffio, fffff!
L'innocente
(Ricorda cosa hai fatto)
La somma delle sue gesta insomma
Sposiamo un obitorio in breve
Morto senza tombe
Aria che ci appesantisce
Una bomba
Mi manca l'aria quando cado
Non è facile vivere con questi corpi
Forse devo far ballare questi morti
È la danza dei morti, la danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)
È la danza dei morti, la danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)
È la danza dei morti, la danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)
Danza dei morti, danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)
Ci sono così tanti gingilli
Nella mia mente affrettata
Immagini del passato
Composto da campane
Ho visto cuori freddi
Più sterile di un lastrone di ghiaccio
Voglio solo i colori
E le sabbie fini delle Isole Marchesi
Da qui, deluso da "questo" e "quello"
Splendida biancheria intima di seta
E gli amici su una flebo
Canalizziamo
Il brutto sogno della cannabis
Analizziamo, banalizziamo
Ma nulla è dimenticato
Errori
La gioventù
Il futuro
istinti
Gli spettri e il loro aspetto estetico
Chi tiene il treno
Ci sono brutti ricordi
Chi un giorno ti incontrerà
Con linguaggio cortese
Un sorriso spazzatura
Pensavi fossero fumati
Sepolto e benedetto
Ma sono venuti a rubarti
Farti sudare e punirti
Il movimento non è più gestibile
Nessuno sorride
I cuori sembrano screpolati
E le menti troppo tese
Quando incontro la vita
Gli offro un bouquet
Per aprire il chiavistello
Dal suo cuore di pappagallo
Così si ripete
Così vedo arrivare
Mi rende un po' meno stupido
Quando parlo con il mio futuro
È la danza dei morti, la danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)
È la danza dei morti, la danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)
È la danza dei morti, la danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)
Danza dei morti, danza dei morti
(durante la notte)
In questo ambiente, in questo ambiente
(Niente più noia)