Traduzione del testo della canzone Deux dix cent - Odezenne

Deux dix cent (originale)

On était deux, dix, cent
Au vingtième siècle à peine
Levé d’mon lit, scène morbide zen
Attitude jean, whisky, flemme: portrait classique
Je l’aime
Mon bloc «locké"à triple tours, le cerveau bloqué
Un matin gris, un matin doux, elle m’attendrit elle a bon goût et m’a-t'on dit
on invente tout
(Dzzz)
J’bug
Ou j’suis piqué?
Des gens marchent sur des trottoirs déterminés
Déjà en marche il est trop tard c’est terminé
Faut que j’en sorte indemne
Fuir au galop
La vie m’porte ou m’mène mais j’ai la dalle au point que j’me trompe de
supports ou de béquilles
De loin j’me montre un peu fort et j’enquille
On était deux, dix, cent
On était deux, dix, cent
On était deux, dix
On était deux, dix, cent
Au vingtième étage à peine
Sorti de mon lit c’est l’orbite zen
Anéanti c’est leur but ça
Prendre une hauteur sur le butin et voir petit
Pendre sa chaleur pour une putain et voir ceci
Il fait froid, il fait gris mais c’est toi qui m’a dit
C’est étroit dans ta vie, cet endroit est petit
On s'étouffe, on se bouffe
On se trouve, on se perd
On se couve en hiver, au secours on s’y terre
(Pffff!)
Je m'égare dans de beaux draps
Une belle dort blême
Un regard danse je voudrais
J’crève dans mon «ni d’amour, ni de haine»
On était deux, dix, cent
On était deux, dix, cent
On était deux, dix
On était deux, dix, cent
(On était deux, dix, cent)
(On était deux, dix, cent)
(On était deux, dix)
(On était deux, dix, cent)

(traduzione)

Eravamo in due, dieci, cento
Appena nel Novecento
Alzandomi dal letto, scena zen morbosa
Attitude jeans, whisky, pigrizia: ritratto classico
Lo adoro
Il mio blocco a triplo blocco, il cervello bloccato
Una mattina grigia, una mattina dolce, lei mi addolcisce, ha un buon sapore e mi è stato detto
inventiamo tutto
(Dzzz)
insetto
O sono stato morso?
Le persone camminano determinati marciapiedi
Già acceso è troppo tardi è finita
Devo uscirne illeso
Scappa
La vita mi porta o mi guida, ma sono così malato che mi sbaglio
supporti o stampelle
Da lontano mi mostro un po' forte e indago
Eravamo in due, dieci, cento
Eravamo in due, dieci, cento
Eravamo in due, dieci
Eravamo in due, dieci, cento
Appena al ventesimo piano
Sceso dal mio letto è in orbita zen
Distrutto, questo è il loro obiettivo
Prendi uno sballo sul bottino e pensa in piccolo
Appendi il suo calore per una scopata e guarda questo
Fa freddo, è grigio ma me l'hai detto
È stretto nella tua vita, questo posto è piccolo
Soffochiamo, mangiamo
Ci troviamo, ci perdiamo
Stiamo rimuginando in inverno, aiutaci ci stiamo nascondendo
(Pffff!)
Mi perdo in belle lenzuola
Una pallida bellezza dorme
Un ballo di sguardi che vorrei
Sto morendo nel mio "né amore né odio"
Eravamo in due, dieci, cento
Eravamo in due, dieci, cento
Eravamo in due, dieci
Eravamo in due, dieci, cento
(Eravamo in due, dieci, cento)
(Eravamo in due, dieci, cento)
(Eravamo in due, dieci)
(Eravamo in due, dieci, cento)