Traduzione del testo della canzone Dis-moi - Odezenne

Dis-moi (originale)

Hé toi !
Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon

(traduzione)

Ei, tu !
dimmi, dimmi, dimmi...
Quanto sono diverso?
Come misuro se mi crogiolo?
In questo modo, ti assicuro della nostra vita, finirò per logorarla
O in altre parole, come mi è stato detto
mi farei una decisione
Non riuscire a farmi strada attraverso questo demone
A forza di inseguire il drago e il demone
A forza di inseguire il drago e il demone
Spettatore di questo teatro sociale giovanile
Dove l'arredamento gira come un disco in vinile
Grattatore del mio idillio
Rappresentazione sotto l'influenza di nihil
Potrei capire questi ruoli
Che prendiamo, è divertente
Prima di essere senile
Capisci che sono in preda al panico
Fraintendere è l'affare
Ma prendi il filo
Di una vita come viene
Come aspettare una coda di cani
Che il nostro turno venga invano
Accarezzo momenti di verità
Ma a tarda notte sono confuso
Lascia cadere le sincerità [in-
- Serer nella fila stretta
A cominciare dai jeans attillati
Capelli pettinati all'indietro
È il modello dominante che ti domina
Nella variante modello ho due mine
Oppure salti nel deviante come su una mina
La scelta della tua città (signore sì signore)
La scelta di spezzarti (signore sì signore)
La scelta della tua casba (signore sì signore)
La scelta di abitarlo
Scegliendo il tuo lavoro
La scelta di partire
La scelta di tua moglie
La scelta di amarla
La scelta della tua cam
La scelta di fermarlo
I tuoi amici, le tue sigarette, il tuo divano, il tuo telefono e la tua puttana
La tua TV, la tua Nike Air, la tua tisa e la tua aria fresca
Una libertà che si può riassumere in OFF/ON
Quindi la lascio al microfono
Un codice binario, un susseguirsi di scelte
Zero/uno — sì/no
Consapevolmente acconsenti/rifiuta
Una serie di passaggi costantemente
E crocevia angoscianti
Ma nessuna inversione a U spaventosa perché
Una nota di ottimismo nonostante tutto in questa allarmante osservazione
Sono solo incontri dopo incontri
Finalmente trovi l'amante
O il magnete
E ci sono ricordi che ti richiamano come una calamita
Più prezioso di un diamante
Una lacrima calda, semplicemente versata
E io dico fanculo a chi nega
Colui che vomita la sua vita da codardo
Colui che si nasconde nella tana del topo estrae la lama e mente
Dimmi dimmi...
Quanto sono diverso?
Come misuro se mi crogiolo?
In questo modo, ti assicuro della nostra vita, finirò per logorarla
O in altre parole, come si suol dire
mi farei una decisione
Non riuscire a farmi strada attraverso questo demone
A forza di inseguire il drago e il demone
A forza di inseguire il drago e il demone