Traduzione del testo della canzone En bas de ma fenêtre - Odezenne

En bas de ma fenêtre (originale)

En bas de ma fenêtre
J’ai vu planer l'être
La tête remplie d’eau
La mine un peu bébête
Qui f’sait de la couture
Avec son avant bras
Fixe goûtu cueilli à Porte des Lilas
Ses baskets blanches
Étaient devenues grises
Comme l’héroïne
Qui lui faisait la bise
Vu le souffle du vent
Y a des bisous partout
Cachés dans le fond
Des petits sachets blancs
Ca va plus loin qu’le périph'
Y en a même à Bab El Oued
Chez les aborigènes Sous la tente d’un touareg
Tout ça c’est humain
Tout ça c’est commun
La came, son coma
Dieu créa l’homme, l’homme la créa
À chacun son opium
Chacun ses opinions
Mais sur ce forum y a une pompe dans un bras
Personne ne relève
Ca c’est l’habitude
Et de ma fenêtre
J’me dis qu’le monde ne va pas
En bas de ma fenêtre
J’ai vu marcher l'être
Une casquette sur la tête
La mine un peu métèque
Stan-Stan Smith aux panards
Banane à la ceinture
Octogone dans la main Il déambule sur l’avenue
Pin pin pon pin pon
V’là l’poulet basquaise
Paroles, poussettes
Patates, menottes
Cric, aux poignets
Fourgon cellulaire
Crise de nerfs Sur un banc salement menotté
Youssef Ben Hathman
Fleuri de Mérogis
Devenu détenu 9−4-426
Compte les barreaux
A l’ombre du soleil
Interminables journées
Longues comme la Tour Eiffel
A chacun son opium
Attention à l’O.D
Six mois fermes
Pour un contrôle d’identité
Personne ne relève
Ca c’est l’habitude
Et de ma fenêtre
J’me dis qu’le monde est pété
Alors je ferme le store
Et finis mon histoire
Comme un triste sort
Jeté par désespoir
Ma f’nêtre n’a pas attendu
Un nouveau président
Pour m’raconter
La connerie d’ceux qui l’ont élus
Simple information
L’inspecteur Machin Truc
Fut démis d’ses fonctions
Pour une séquestration
Pin pin pon pin pon, papa
Poème du dimanche, papa

En bas de ma fenêtre (traduzione)

Giù la mia finestra
Ho visto l'essere librarsi
testa piena d'acqua
Il mio un po' sdolcinato
Chissà cucire
Con il suo avambraccio
Una gustosa soluzione scelta a Porte des Lilas
Le sue scarpe da ginnastica bianche
Era diventato grigio
Come l'eroina
che l'ha baciata
Visto il vento che soffia
Ci sono baci ovunque
Nascosto sullo sfondo
piccole bustine bianche
Va oltre la tangenziale
Ce ne sono anche a Bab El Oued
Tra gli aborigeni Sotto la tenda di un tuareg
È tutto umano
È tutto comune
Cam, il suo coma
Dio ha creato l'uomo, l'uomo ha creato lei
A ciascuno il suo oppio
Ognuno ha le proprie opinioni
Ma su questo forum c'è una pompa in un braccio
Nessuno cade
È l'abitudine
E dalla mia finestra
Mi dico che il mondo non sta andando
Giù la mia finestra
Ho visto l'essere che cammina
Un berretto in testa
Il mio un po' metico
Stan-Stan Smith con i panard
Cintura Banana
Ottagono in mano Cammina lungo il viale
Pin pin pon pin pon
Ecco il pollo basquaise
Testi, passeggini
Patate, manette
Cric, ai polsi
Furgone della prigione
Esaurimento nervoso Su una panchina gravemente ammanettato
Youssef Ben Hathman
Fleuri de Mérogis
Divenne detenuto 9-4-426
Conta le barre
All'ombra del sole
giorni interminabili
Lunga come la Torre Eiffel
A ciascuno il suo oppio
Fai attenzione all'O.D.
Sei mesi fermo
Per il controllo dell'identità
Nessuno cade
È l'abitudine
E dalla mia finestra
Mi dico che il mondo è scoreggiato
Quindi chiudo le persiane
E finisci la mia storia
Come un triste destino
Gettato per disperazione
La mia finestra non ha aspettato
Un nuovo presidente
Da dirmi
Le stronzate di chi l'ha eletto
Informazioni semplici
Ispettore Machin Truc
È stato rimosso dall'incarico
Per un sequestro
Pin pin pon pin pon, papà
Poesia della domenica, papà