Traduzione del testo della canzone Feuille blanche - Odezenne

Feuille blanche (originale)

A 4 contre 1, ma main maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c’paysage vierge
J’ai l’vertige des premiers mots placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu’je gamberge
J’me fais argonaute, de c’panorama
Octogone à la main, mes idées font du pogo
Tout se bouscule dans ma tête
J’ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l’encre
Au cœur de c’t’univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchirent
Dans des p’tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l’alphabet se ballade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’niquant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
x2
Principe, des vases communicants x4
Face à ma feuille blanche
Je trace mes sentiers d’encre
Encre lâché près d’l’archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d’mon troupeau d’mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c’désert blanc
Îlot glacé, ils l’ont souillé idiot
Et là, m’voilà dans mon no man’s land hello
Hélas, ici pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d’repères à l’horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu’ils ont…
Épousé ma main, à travers l’stylo que j’tiens
Et tant pis si j’me perds
J’plante ma tente ici
Respire un peu l’air
Juste pour tenter si
Ma futur ville s’construit ici, tâter si
La place pour l’verbe ainsi palace de glace aussi
Au service de ma poésie, une fois d’plus, juste une fois d’plus
Ma feuille blanche se remplie…
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’nikant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
X2
Principe, des vases communicants X4
«C'est de la poésie voila ce que c’est !»

Feuille blanche (traduzione)

A 4 contro 1, la mia mano tiene la penna
Il mio marmo rotola sulle linee di questo vergine paesaggio
Ho le vertigini dalle prime parole piazzate molto in alto
Non vedo l'ora che arrivi l'autunno, ma per questo devo scommettere
Divento Argonauta, da questo panorama
Ottagono alla mano, le mie idee vanno a ruba
Tutto gira nella mia testa
Non ho piede, non c'è mare
Ma faccio ancora cadere l'inchiostro
Nel cuore di questo universo
Il mio che fa i loop
Forma consonanti e vocali
Assonanze senza annuncio
singolare e plurale
Metafore finemente intrecciate
Tre rami tematici
Quello che fai candeggina
In piccole piastrelle forate
Un pizzico di sillabe
Sale e pepe in rima
Ho steso il blu navy
Quando l'alfabeto vaga
carta bianca
Un campo in Groenlandia
Una pista da ballo in movimento
Per far oscillare le idee
Principio, vasi comunicanti
Comune ma quando...
Il comune me che scalfisce
Come comunicare se mancava l'unico punto mancante comune?
x2
Principio, vasi comunicanti x4
Di fronte al mio lenzuolo bianco
Traccio le mie tracce di inchiostro
L'inchiostro è caduto vicino all'arcipelago vergine
Nuota fino a riva
Pastore del mio gregge di parole
Transumanza del flusso
Perso nel mezzo di questo deserto bianco
Isola ghiacciata, l'hanno profanata sciocca
Ed eccomi qui nella mia terra di nessuno ciao
Ahimè, qui nessuna traccia preesistente
Di fronte a questa astinenza
Sto provando una direzione irrilevante
Respingi domani ma nessun punto di riferimento all'orizzonte
Torna indietro ma dispera quando hanno...
Sposato la mia mano, attraverso la penna che tengo
E peccato se mi perdo
Pianto la mia tenda qui
Respira un po' d'aria
Solo per provare se
La mia città futura viene costruita qui, senti se
Anche il luogo del verbo so palace of ice
Al servizio della mia poesia, ancora una volta, ancora una volta
Il mio foglio bianco si sta riempiendo...
Principio, vasi comunicanti
Comune ma quando...
Il comune nikant me
Come comunicare se mancava l'unico punto mancante comune?
X2
Principio, vasi comunicanti X4
"È poesia, ecco cos'è!"