Traduzione del testo della canzone La pomme - Odezenne

La pomme (originale)

Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
— On se disait la même fumant nos zoules
Se faire rattraper par nos désirs et lésions
Merde ça colle
La dépression cherche sa définition
Et ses cas d'école
C’est la nuit qu’il fait beau quand le soleil dîne
C’est l’ennui qui te sonde quand le regard chine
C’est le gris, c’est immonde quand le bleu vacille
C’est la mine qui te plombe quand elle t’habille
Et qui frappe dans ses mains quand le rideau tombe?
Je vibre
Fallait pas se dire que t’avais le temps de conjurer le sort
Patiemment, de conjuguer les torts
Je les entends tous ces cons qui se disaient dealer de l’or
De la poudre aux yeux sur une vie d’arc en ciel
C’est toujours mieux pour une vie noire sans ciel
Je me fous que mon texte soit sombre ou que mes idées te plombent
C’est mon quart d’heure américain et ma tête que je sonde
Je danse le slow avec les miens en attendant le bisou de blonde
Les pères tombent et ma femme s’envole
Pas d'épitaphe sur ma pierre tombale
Quand je tire sur le zoul une taffe et que mon coeur s’emballe
Et que ce boulet me baffe et que mon corps se sent mal
Ils disent tous qu’il faut se faire à la vie
Alors à la vie on dit oui et à l’envie on dit «SI»
Et à l’avenir on pense peut être
Qu’on aura le temps de s’y remettre
Et puis on matte sa destinée se distiller dans une eau de vie
En tisant la bouteille et s’accrochant à l’eau de vie
Celle qu’on a vécu dans le «SI»
Qu’on investit la nuit
Pendant que le fruit pourrit
Et qu’on la matte du coin de l’oeil
C’est ton arôme qui pue comme le fantôme d’une rêve en deuil vide
Vidé de sa contenance
Vidé de son jus
Vidé de sa prestance
Vidé de son dû
Et les week-end on se met la gueule
En évitant d'être seul
On préfère l'ébriété
Je l’ai vite descendu mon soleil qui brillait l'été
Pourtant pas plus belle la vie quand je la vois en double
C’est deux fois plus de tout dans mon whisky trouble
Ça pique mes yeux
Ça tic mon oeil
Ça me nique les deux quand je dis oui, oui, oui
Sur mon grand tourniquet, je veux m'évanouir
Je suis grand, je veux tout niquer, mais je me regarde mourir
Un grand enfant qui n’a pas fini de grandir tu me diras?
Et ouais j’ai le temps d'être contenté et de me mettre à chanter tu verras
Nourri au sein de la télé
Éduqué par des mimes
J’en veux pas de ton modèle zélé au bout de ma mine
Ca gâche mes feuilles
Ça nique mon teint
Je m’attache au sol et je tue mon temps
Création cynique sous spleen
Observateur d’un monde trop «clean»
Y’a trop d’erreurs sur cette droite ligne
Autant d’aigreurs qui remplissent mes abcès
Basés sur mes jougs, baisés par des fous
Des rêves blancs délaissés
Écrasés par des foules, comment allez vous?
Graver sur les bancs de mon enfance à l’excès
Oh mais c’est trop chou!
Il t’en reste un bout
Allez file maintenant
Au coin
Et reste debout
Se faire manger par nos souvenirs
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule

La pomme (traduzione)

Fatti mangiare dai nostri ricordi
E addenta la mela
Diciamo a noi stessi che la vita è bella
Lei rotola
"Abbiamo detto lo stesso fumando i nostri zule
Essere coinvolti nei nostri desideri e lesioni
Merda si attacca
La depressione cerca la sua definizione
E i suoi casi di studio
È la notte in cui c'è il sole quando il sole tramonta
È la noia che ti sonda quando lo sguardo mercanteggia
È il grigio, è fallo quando il blu tremola
È la miniera che ti appesantisce quando ti veste
E chi batte le mani quando cala il sipario?
io vibro
Non avrei dovuto pensare che avevi il tempo di scongiurare il destino
Con pazienza, per combinare i torti
Li sento tutti questi idioti che dicevano di essere mercanti d'oro
Vetrina su una vita arcobaleno
È sempre meglio per una vita nera senza cielo
Non mi interessa se il mio testo è cupo o se le mie idee ti appesantiscono
È il mio quartiere americano e sto sondando la mia testa
Sto ballando lentamente con il mio in attesa del bacio della bionda
I padri cadono e mia moglie vola via
Nessun epitaffio sulla mia lapide
Quando prendo un colpo allo zoul e il mio cuore batte
E questa palla di cannone mi schiaffeggia e il mio corpo si sente male
Dicono tutti che devi abituarti alla vita
Quindi alla vita diciamo di sì e al desiderio diciamo "SI"
E in futuro pensiamo forse
Che avremo tempo per superarlo
E poi ne verifichiamo il destino da distillare in un'acquavite
Trascinando la bottiglia e aggrappandosi al brandy
Quello che abbiamo vissuto nel "SI"
Che investiamo la notte
Mentre la frutta marcisce
E lo guardiamo con la coda dell'occhio
È il tuo aroma che puzza come il fantasma di un vuoto sogno di lutto
Svuotato del suo volto
Sgocciolato dal suo succo
Prosciugato della sua presenza
Prosciugato del suo dovuto
E nei fine settimana ci incazziamo
Evitare di stare da soli
Preferiamo l'ubriachezza
Ho abbassato rapidamente il mio sole che splendeva d'estate
Eppure non è più bella la vita quando la vedo doppia
È il doppio di tutto nel mio whisky torbido
Mi punge gli occhi
Mi stuzzica l'occhio
Mi fotte entrambi quando dico sì, sì, sì
Al mio grande tornello, voglio svenire
Sono grande, voglio scopare tutto, ma mi guardo morire
Un ragazzo grande che non ha finito di crescere, dici?
E sì, ho tempo per accontentarmi e iniziare a cantare, vedrai
Alimentato all'interno della TV
Educato dai mimi
Non voglio il tuo modello zelante alla fine del mio
Mi rovina le foglie
Mi fotte la carnagione
Mi lego a terra e ammazzo il mio tempo
Creazione cinica sotto la milza
Osservatore di un mondo troppo "pulito"
Ci sono troppi errori su questa linea retta
Tanti bruciori di stomaco che riempiono i miei ascessi
Basato sui miei gioghi, fottuto da pazzi
Sogni bianchi abbandonati
Travolto dalla folla, come stai?
Bruciare sulle panchine della mia infanzia all'eccesso
Oh, ma è così carino!
Ti è rimasto un pezzo
vai a file ora
Dietro l'angolo
E stai sveglio
Fatti mangiare dai nostri ricordi
Fatti mangiare dai nostri ricordi
E addenta la mela
Diciamo a noi stessi che la vita è bella
Lei rotola