Traduzione del testo della canzone Mamour - Odezenne

Mamour (originale)

J’aime sortir le matin
Manger des gâteaux gras
Pleurer devant un film
Et gratter les jeux de hasard
J’aime les garanties
J’aime ne pas avoir le choix
Le pâté de campagne
Et les caresses du passé
J’aime l’odeur de l’essence
Les essences de jasmin
J’aime les flammes habitées
Et les paysages cramoisis
J’aime ce que procure la gaité
Aux visages renfermés
J’aime l’espace
Attendre l’autobus quand il pleut
Les arbres au printemps
Quand les gens ils m’appellent Monsieur
Manger avec les doigts
Et aussi casser les œufs
J’aime les battements de cils
Les âmes agitées
Le don d’ubiquité
Et la lucidité
J’aime la couleur du miel
Et le son des abeilles
Comment elle tue l’ennui
La confiture de groseilles
J’aime enquiquiner ma mère
L’orientation d’un vent contraire
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Oui, on aurait dû vivre
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Si seulement, si seulement tu…
Si seulement, si seulement
J’aime la gymnastique
Les balades avec toi
Le thym, le romarin
Et les histoires de princes arabes
Les facettes du cœur
Le bel équinoxe d'été
Le lourd poids de la nuit
Les envies inopinées
La neige de Montréal
Et toutes les routes vallonnées
J’aime le style que t’as
Quand tu me prends dans tes bras
Les baisers volés sans raison
Les regards qui parlent tout bas
J’aime les fossettes de ma sœur
Les frères qui m’ont assisté
Les rencontres dans le train
Les serpents hypnotisés
Les feuilles d’acacia
Les faiblesses de chacun
Oui, on aurait dû vivre
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Si seulement, si seulement tu…
Si seulement, si seulement
Oui, on aurait dû l’dire
On aurait pu l’faire
Même sans raison d’y aller
Si sûrement, si sûrement que
Si sûrement, si sûrement
Oui, on devrait l'écrire
On devrait faire pire
Plus d’un million d’essais
Si seulement, si seulement je…
Si seulement, si seulement

(traduzione)

Mi piace uscire la mattina
Mangia torte grasse
Piangi davanti a un film
E gratta i giochi d'azzardo
Mi piacciono le garanzie
Mi piace non avere scelta
Patè di campagna
E le carezze del passato
Mi piace l'odore della benzina
Essenze di gelsomino
Mi piacciono le fiamme abitate
E i paesaggi cremisi
Amo ciò che viene dall'allegria
Con le facce chiuse
Mi piace lo spazio
Aspettando l'autobus quando piove
Gli alberi in primavera
Quando la gente mi chiama signore
mangia con le dita
E rompere anche le uova
Adoro le ciglia
anime inquiete
Il dono dell'ubiquità
E lucidità
Mi piace il colore del miele
E il suono delle api
Come uccide la noia
Marmellata Di Ribes
Mi piace infastidire mia madre
La direzione di un vento contrario
Quando la musica ti rende felice
Quando la musica ti rende felice
Quando la musica ti rende felice
Quando la musica ti rende felice
Quando la musica ti rende felice
Quando la musica ti rende felice
Sì, avremmo dovuto vivere
Avremmo potuto vivere
oltre un milione di anni
Se solo, se solo tu...
Se solo, se solo
Mi piace la ginnastica
Le passeggiate con te
timo, rosmarino
E storie di principi arabi
Le sfaccettature del cuore
Il bellissimo equinozio d'estate
Il pesante peso della notte
Voglie inaspettate
Montréal neve
E tutte le strade collinari
Mi piace lo stile che hai
Quando mi prendi tra le tue braccia
I baci rubati senza motivo
Gli sguardi che parlano piano
Mi piacciono le fossette di mia sorella
I fratelli che mi hanno assistito
Incontri sul treno
I serpenti ipnotizzati
Foglie di acacia
Le debolezze di tutti
Sì, avremmo dovuto vivere
Avremmo potuto vivere
oltre un milione di anni
Se solo, se solo tu...
Se solo, se solo
Sì, avremmo dovuto dirlo
Avremmo potuto farlo
Anche senza motivo per andarci
Così sicuramente, così sicuramente quello
Così sicuramente, così sicuramente
Sì, dovremmo scriverlo
Dovremmo fare di peggio
Più di un milione di test
Se solo, se solo io...
Se solo, se solo