Traduzione del testo della canzone Matin - Odezenne

Matin (originale)

Dans nos yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
Des envies, putain
Des ennuis, tes seins
Dans le fond ce n’est rien
Que la nuit et le pain dans nos mains
Je ne suis que l’enfant
De la mer déchaînée par le vent
Les couleurs dans le bleu
Se démènent dedans, c’est le même dessin
Impatient, qui dit mieux?
Fallait pas commencer à être vieux
Dans nos jambes, dans les deux
On s’habille de la ville comme on peut
On éteint les enjeux
C’est lesquels déjà?
Des séquelles de jour
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
On dirait qu’on défie les heureux
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
On verra bien jusqu'à quand
Le compteur pompe le sang
Il tourne en continu
Mon corps est contenant
Mon âme est contenue
Et compte tenu des ans
Je me suis bien tenu
J’regarde un peu dedans
Mon voisin détenu
J’veux briser la barrière
Pour jouer à l’extérieur
Imbiber mes artères
Pour mieux danser ailleurs
Laisser vivre comme les feuilles
Qui brunissent par l’automne
La lumière qui se recueille
Au loin, l’orage qui tonne
Si le ciel peut me couvrir
Me porter jusqu’au blanc
Rien ne sert de courir
Plus rapide est l’instant
J’ai pas senti l'évasion
En regardant l’océan
Je suis ma propre frontière
Mon propre monument
Quand le corps s’affaiblit
La sagesse elle s'étend
Nous finirons grandis
Laissons sécher le temps
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
On verra bien jusqu'à quand
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
Jusqu'à quand

(traduzione)

Ai nostri occhi, in entrambi
C'è vita amico mio per mancanza di meglio
Vedremo quanto tempo
Desideri, accidenti
Guai, le tue tette
Fondamentalmente non è niente
Possa la notte e il pane nelle nostre mani
Sono solo il bambino
Dal mare battuto dal vento
I colori in blu
Lotta dentro, è lo stesso disegno
Impaziente, chi dice meglio?
Non avrebbe dovuto iniziare a invecchiare
Nelle nostre gambe, in entrambi
Vestiamo la città come possiamo
Spegniamo la posta in gioco
Quali sono di nuovo?
Il giorno dopo
Negli occhi, in entrambi
C'è vita amico mio per mancanza di meglio
Vedremo quanto tempo
Sembra che stiamo sfidando i felici
Negli occhi, in entrambi
C'è vita amico mio per mancanza di meglio
Vedremo quanto tempo
Vedremo quanto tempo
Il misuratore pompa il sangue
Gira continuamente
Il mio corpo contiene
La mia anima è contenuta
E visti gli anni
Mi sono comportato bene
Guardo un po' dentro
Il mio vicino detenuto
Voglio rompere la barriera
Per giocare all'aperto
Assorbi le mie arterie
Per ballare meglio altrove
Lascia vivere come le foglie
Che diventano marroni in autunno
La luce che raccoglie
In lontananza, la tempesta che tuona
Se il cielo può coprirmi
Portami in bianco
Non ha senso correre
Più veloce è il momento
Non ho sentito la fuga
Guardando l'oceano
Sono il mio stesso confine
il mio stesso monumento
Quando il corpo si indebolisce
Saggezza che diffonde
Finiremo per crescere
Lascia asciugare il tempo
Negli occhi, in entrambi
C'è vita amico mio per mancanza di meglio
Vedremo quanto tempo
Vedremo quanto tempo
Negli occhi, in entrambi
C'è vita amico mio per mancanza di meglio
Vedremo quanto tempo
Fino a quando