Traduzione del testo della canzone Maux doux - Odezenne

Maux doux (originale)

On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule
Mon esprit déchante
Sur ma fidèle chiante
Nique les contes de princesses
Je loupe les rendez-vous
Je reste sans carrosse à côté de mon grand ego
Coûte que coûte, je compte les heures au goutte à goutte
J'écoute mes doutes, mais c’est la mort au bout de l'égout
C’est du pareil au même: j’en ai rien à foutre
Je glisse et je pisse sur le bord de ma route
Je rentre dans ma feuille en attendant que j’la cueille
Dépenser mon temps à des pensées d’enfant
Je rap des fois sans, quitte à dépasser l’attente
Je reste à deux pourcent dans mon conte de fée latent
Avec qui j’dois danser?
Je reste sur un ring, j’aurai dû recommencer?
Comme un fou?
Comme un dingue?
(Pfffff!)
Se ranger, à s’en ronger les ongles
Chez moi, se ranger revient à creuser sa tombe
Je rêve d’une petite qui soufflerait dans mes veines
Je suis dépendant d’une sale drogue mondaine
Cracher mes conseils sur des passant raisonnables
J’embrasse des comptines dans le cou un peu partout
Beaucoup trop floue
Pas debout du tout
Trop de tout!
Trop d’fou
Pas du goût de tous
Tant pis
Y m’trompe tous!
Parlez moi de vous
Je cherche un con d’coin
Épargnez-moi la foule
Aujourd’hui tout va bien
J’te remercie
Dieu merci
Et même si
Des fois m’scie
L’morale
D'être ici
Loin de toi
Sous un toit
Autre fois
Autre chose
Il fait chaud
Glace à l’eau
2 euros 20 centimes
Le Jardin, Luxembourg
Voir ceux qui jouent aux échecs
Les amoureux bien fous
Et le joueur de tambour
Le cuicui des oiseaux
Il ne sonne pas si niais
Il détend l’résigné
Et son cône résineux
Aujourd’hui tout va bien
Je me suis
Organisé
J’ai remplie mes deux mains
De trucs pour pas m’ennuyer
Loin de toi
Sous le ciel
Un autre ciel
Autre chose
Il fait froid
Boisson chaude
2 euros 20 centimes
La terrasse pour fumer
Chocolat et blouson
Une écharpe, des souvenirs
Ton sourire, tes colères
Le vroom vroom
Des voitures
Et leurs pots d'échappements
Rendent amer l’cacao
Et mon marc de café
Aujourd’hui tout va bien
Je me sens si léger
Je suis beau, je suis fort
Prêt à manger du danger
Loin de toi, toi t’es loin
Comme les îles Canaries
Le Brésil ça n’arrive
Qu’si t’y vas et qu’tu veux
Moi j’suis là, loin des lianes
A mille lieux Pour narguer
Ta saveur, j’crève les yeux
De ton cœur, amoureux
Aujourd’hui tout va bien
Et demain s’ra pareil
J’ai vraiment pas besoin
De ta sale salsepareille
Sale parole, parano
2 euros 20 centimes
Des angoisses
Jours pluvieux
T’es sanguine
Wesh cousine
On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule

(traduzione)

Ci stanchiamo di chiacchiere dolci
Dal passaparola lasciamo guai guai
Vedo dubbi nelle prove
Ridiamo di tutto finché i felici ballano
Quindi rappo voodoo
E lascia il grassetto della doppia parola
Sta gocciolando sul tuo bel viso
Quando vomito la mia bella, batti l'ala da solo
La mia mente sta svanendo
Sul mio noioso fedele
Fanculo i racconti delle principesse
Mi mancano le date
Sto senza carrozza vicino al mio grande ego
Qualunque cosa accada, conto le ore goccia a goccia
Ascolto i miei dubbi, ma è la morte in fondo alla fogna
È lo stesso: non me ne frega un cazzo
Scivolo e piscio sul ciglio della mia strada
Entro nella mia foglia aspettando che la raccolga
Trascorro il mio tempo in pensieri infantili
A volte rappo senza, anche se questo significa superare le aspettative
Rimango il due per cento nella mia fiaba latente
Con chi dovrei ballare?
Rimango su un ring, avrei dovuto ricominciare?
Come un pazzo?
Come un matto?
(Pffffff!)
Accosta, mangiarsi le unghie
A casa, mettere in ordine è come scavare la fossa
Sogno una bambina che mi soffierebbe nelle vene
Sono dipendente da una sporca droga mondana
Sputare i miei consigli su passanti ragionevoli
Bacio filastrocche sul collo dappertutto
Troppo sfocato
Per niente in piedi
Troppo di tutto!
troppo pazzo
Non per tutti i gusti
Peccato
ho tutti torto!
Parlami di te
Sto cercando un coglione d'angolo
Risparmiami la folla
Oggi va tutto bene
ti ringrazio
Grazie Dio
E anche se
A volte mi ha visto
La morale
Essere qui
Lontano da te
sotto un tetto
Ai vecchi tempi
Qualcos'altro
È caldo
Gelato a base d'acqua
2 euro 20 cent
Il Giardino, Lussemburgo
Guarda quelli che giocano a scacchi
Gli amanti pazzi
E il batterista
Il Cuicui degli uccelli
Non sembra così sciocco
Rilassa il rassegnato
E il suo cono resinoso
Oggi va tutto bene
sono
Organizzato
Mi sono riempito entrambe le mani
Cose che mi impediscono di annoiarmi
Lontano da te
Sotto il cielo
un altro cielo
Qualcos'altro
Fa freddo
Bevanda calda
2 euro 20 cent
La terrazza fumatori
Cioccolato e giacca
Una sciarpa, ricordi
Il tuo sorriso, la tua rabbia
Il vroom vroom
Macchine
E i loro scarichi
Fai il cacao amaro
E i miei fondi di caffè
Oggi va tutto bene
Mi sento così leggero
Sono bella, sono forte
Pericolo pronto da mangiare
Lontano da te, sei lontano
Come le Isole Canarie
Il Brasile non succede
Che se vai e vuoi
Io, io sono qui, lontano dalle vigne
Mille posti da schernire
Il tuo sapore, ti sto fissando
Dal tuo cuore, innamorato
Oggi va tutto bene
E domani sarà lo stesso
Non ho davvero bisogno
Della tua salsapariglia sporca
chiacchiere sporche, paranoico
2 euro 20 cent
ansie
giorni di pioggia
Sei ottimista
cugino wesh
Ci stanchiamo di chiacchiere dolci
Dal passaparola lasciamo guai guai
Vedo dubbi nelle prove
Ridiamo di tutto finché i felici ballano
Quindi rappo voodoo
E lascia il grassetto della doppia parola
Sta gocciolando sul tuo bel viso
Quando vomito la mia bella, batti l'ala da solo