Traduzione del testo della canzone Mr. Fétis - Odezenne

Mr. Fétis (originale)

Une histoire d’amour
Ça se connaît par cœur
Les leçons qui s’oublient
N’en valaient pas la peine
A la pêche aux pêchers
J’ai pu trouver ton cœur
Que le ciel est petit
Quand on le regarde à peine
Le temps morne ou joli
Entre les mains de l’homme
Entre des mains salies, dis?
Par la basse besogne
Les plaisirs lumineux
Se reflètent et se cognent
Tant de prières vaincues
Au nom de la Madone
Les espaces sont sauvages
Ont des yeux inquiétants
Les contours du souvenir
Sont le gri-gri de la foi
Et le chant des oiseaux
Nous décrit, vent sifflant
Comme on siffle la mi-temps
Ou bien l’ode à la joie
Le haut des tours béant
Le poids des jours géants
Le grain des gens affole
Là, dans les dents pourries
Le gris des oripeaux
Ton putain d’idéal
Pour une couleur de peau
Pour une douleur de choix
À y regarder de plus près
On dirait que mon verre est vide
On dirait que la terre est ronde
On dirait que je joue dans un film
À s’y méprendre j’avoue
On dirait que ma mère est jeune
On dirait toujours le même livre
On dirait que j’vais finir seul
À s’y reprendre deux fois
On dirait une tache de sang
On dirait que ça te regarde pas
On dira que c'était l’enfant
À trop croire qu’on aurait pu
On dirait qu’on perd du temps
On dirait un rêve chelou
On dirait du sable blanc
À choisir ses rendez-vous
On dirait que je truque un dé
On dirait que c’est harmonieux
On dirait que j’vais gagner
À finir par l’inventer
On dirait bien que ça va chauffer
On dirait une chute de reins
On dira même que c'était bien

Mr. Fétis (traduzione)

Una storia d'amore
Lo sai a memoria
Lezioni dimenticate
Non ne valeva la pena
Pesca ai peschi
Sono stato in grado di trovare il tuo cuore
Che il cielo è piccolo
Quando lo guardi a malapena
Il tempo cupo o bello
Nelle mani dell'uomo
In mani sporche, dici?
Per fatica
I piaceri luminosi
Riflettere e urtarsi l'un l'altro
Tante preghiere sconfitte
Nel nome della Madonna
Gli spazi sono selvaggi
Avere occhi preoccupati
I contorni della memoria
Sono il gri-gri della fede
E il canto degli uccelli
Ci descrive, fischio di vento
Come fischiamo l'intervallo
O l'ode alla gioia
La cima delle torri spalancate
Il peso dei giorni dei giganti
Il grano della gente va nel panico
Là nei denti marci
Tinsel Grey
Il tuo fottuto ideale
Per un colore della pelle
Per un dolore di scelta
Dare un'occhiata più da vicino
Sembra che il mio bicchiere sia vuoto
Sembra che la terra sia rotonda
Sembra di essere in un film
Ad essere sbagliato, lo confesso
Sembra che mia madre sia giovane
Sembra ancora lo stesso libro
Sembra che finirò da solo
Per farlo due volte
Sembra una macchia di sangue
Sembra che non siano affari tuoi
Si dirà che era il bambino
Credere che avremmo potuto
Sembra che stiamo perdendo tempo
Sembra un sogno strano
Sembra sabbia bianca
Scegli i tuoi appuntamenti
Sembra che io stia truccando un dado
Sembra armonioso
Sembra che vincerò
Per finire per inventarlo
Sembra che farà caldo
Sembra una goccia renale
Potresti anche dire che era buono