Traduzione del testo della canzone On nait on vit on meurt - Odezenne

On nait on vit on meurt (originale)

Je ne veux pas pourrir dans le fond d’un cercueil
Ni voir la meuf d’l’accueil qu’il y a au paradis
Je veux rester ici, avant que la fin me cueille
Comme on cueille une pomme, même si c’est dur des fois
C’est mieux que d’avoir la foi
C’est mieux qu’une crise de foie ou qu’une sale rage de dent
La vie ça vient qu’une fois et ça passe comme une danse
Danser près de la mort
Danser près de la mort au pied de ta maison
Les murs de la misère, les clefs de ta raison
On naît, on vit, on meurt
On naît, on vit, on meurt
L'œil trouble, l’envie, l’odeur
Un monde, moi saint, sentir douleur
Des mots malsains nourrissent les peurs
On nait, on vit, on meurt
Aimer vite !
Aimer vite !
Et mes sœurs?
Regard humide de la gorge au cœur
Chaleur canine mes poumons m'écœurent
On naît, on vit, on meurt
Même si je passe le temps sans intérêt pour ça
La vie c’est fait pour ça
C’est tester sa naissance
Aimer tous les moment, c’est se mentir dans le sens
C’est se mentir dans le froid, c’est noyer son essence
C’est lâcher le combat de l’infiniment petit
Face à l’infiniment grand, se perdre dans le profond
Sans voir à la surface dans les mots d’un prophète
Les réponses aux questions, je les laisse aux grosses têtes
On naît, on vit, on meurt
Aussi vite qu’un cri, qu’un pleur
Aussi bête qu’un vide qu’une fleur
On est en vie on meurt, aussi rien qu’un fil qu’une heure
Tout finira vite sans douleur sans forfait
Une âme qui boite mets plus de temps mais elle arrive à la paix
Je ne veux pas vivre
Je ne veux pas naître
Je ne veux pas mourir
Je ne veux pas être
On naît, on vit, on meurt
Le bruit, le gout, la sueur
D’un bout de pain vient le bonheur
Des beaux larbins nourissent les cœurs
On naît, on vit, on meurt
Elle est vide, allez vider les corps !
Le foie, le bide, les femme d’abord
Les crampes ruminent, l’estomac dort
On naît, on vit, on meurt
Aussi chaud qu’un soleil mort, aussi doux qu’une nuit dehors
On naît, on vit, on meurt
Aussi doux qu’un jour qu’on tord

On nait on vit on meurt (traduzione)

Non voglio marcire sul fondo di una bara
Né vedere la ragazza del ricevimento che c'è in paradiso
Voglio restare qui, prima che la fine mi prenda in braccio
Come raccogliere una mela, anche se a volte è difficile
È meglio che avere fede
È meglio di un attacco di fegato o di un brutto mal di denti
La vita viene una volta e va come una danza
Ballando vicino alla morte
Ballando vicino alla morte ai piedi della tua casa
I muri della miseria, le chiavi della tua ragione
Nasciamo, viviamo, moriamo
Nasciamo, viviamo, moriamo
L'occhio turbato, l'invidia, l'odore
Un mondo, santo me, senti dolore
Le parole malate alimentano le paure
Nasciamo, viviamo, moriamo
Ama velocemente!
Ama velocemente!
E le mie sorelle?
Sguardo bagnato dalla gola al cuore
Il calore canino mi fa ammalare i polmoni
Nasciamo, viviamo, moriamo
Anche se passo il tempo senza interesse
A questo serve la vita
Sta mettendo alla prova la tua nascita
Amare ogni momento è mentire a te stesso nel senso
Sta mentendo a te stesso al freddo, sta affogando la tua essenza
Sta abbandonando la lotta dell'infinitamente piccolo
Affrontare l'infinitamente grande, perdersi nel profondo
Senza vedere la superficie nelle parole di un profeta
Le risposte alle domande, le lascio alle teste grosse
Nasciamo, viviamo, moriamo
Veloce come un grido, come un grido
Stupido come un vuoto come un fiore
Siamo vivi, moriamo, appena un'ora
Tutto finirà rapidamente senza dolore senza pacco
Un'anima zoppicante impiega più tempo ma arriva alla pace
non voglio vivere
Non voglio nascere
io non voglio morire
non voglio essere
Nasciamo, viviamo, moriamo
Il rumore, il sapore, il sudore
Da un pezzo di pane nasce la felicità
I bei servitori nutrono i cuori
Nasciamo, viviamo, moriamo
È vuoto, svuota i corpi!
Fegato, pancia, prima le donne
I crampi ruminano, lo stomaco dorme
Nasciamo, viviamo, moriamo
Caldo come un sole morto, morbido come una notte fuori
Nasciamo, viviamo, moriamo
Dolce come una giornata contorta