Testi di Rien - Odezenne

Rien (originale)

Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Je t’aime, plus
Tu n’es rien
Pour moi
Pour moi
Tu n’es, plus rien
Bitch, motherfucker (Bitch, motherfucker)
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Des ombres en poche, collées, serrées
Sur le gazon, coupé, mouillé
J’attends mes ongles, des mains dedans
Le doigt brûlé par de l’afghan
Les chaines sont longues, les gens sont mieux
Et dans cette blonde, il y a des envieux
Des enfants crient, des chiens vautours
Et sans une trace, y a plus d’amour
C’est froid, c’est bon, se sen-tir fort
Les autres, sont, des vies dehors
J’regarde le ciel, j’me branle d’abord
Derrière l’enclos, le cri du porc
Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Vise le bien, claque des doigts, parle du temps, comme de toi
Il fait beau, je souris, il fait moche, je l’oubli
J’en ricane, j’exorcise, en tisant, l’jerricane
Pas plus d'âme, qu’une banane, je suis l'âne, de ma queue
J’ai le jour, avec moi, la lumière, dans les cheveux
Celle des gens, pas heureux, dans la ville, qui accourent
J’ai ma place, dans que dalle, j’ai la dalle, des beaux jours
Sur le nerf, absolu, je vis, ton flux tendu
Et je vois, avec de jeunes yeux, désoeuvrés
Qu’le temps passe, comme un train, dans mes mains, il y a rien
J’m’en amuse, mon amour, que t’en dise, des jurons
Je ne reste que friandises dans le fond d’un jupon
Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Je t’aime, plus
Tu n’es, rien
Pour moi
Pour moi
Tu n’es, plus rien
Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus

(traduzione)

Puttana, figlio di puttana
Puttana, figlio di puttana, ehi
Puttana, figlio di puttana
ti amo di più
ti amo di più
tu non sei niente
Per me
Per me
Tu non sei niente
Puttana, figlio di puttana (Puttana, figlio di puttana)
Puttana, figlio di puttana, ehi
Puttana, figlio di puttana
ti amo di più
Ombre tascabili, incollate, tese
Sull'erba, tagliata, bagnata
Sto aspettando le mie unghie, le mani dentro
Il dito bruciato dell'afgano
Le catene sono lunghe, le persone sono migliori
E in questa bionda ci sono persone invidiose
I bambini urlano, i cani avvoltoio
E senza lasciare traccia, non c'è più amore
Fa freddo, va bene, sentiti forte
Gli altri, sono, vivono fuori
Guardo il cielo, prima mi masturbo
Dietro il recinto, il grido del maiale
Puttana, figlio di puttana
Puttana, figlio di puttana, ehi
Puttana, figlio di puttana
ti amo di più
Mira al bene, schiocca le dita, parla del tempo, come te
C'è il sole, sorrido, è brutto, lo dimentico
Sogghigno, esorcizzo, tessendo, la tanica
Non più anima, di una banana, sono l'asino, della mia coda
Ho il giorno, con me, la luce, tra i capelli
Quella della gente, non felice, in città, che corre
Ho il mio posto, in quella lastra, ho la lastra, giornate di sole
Al limite, assoluto, io vivo, il tuo flusso teso
E vedo, con occhi giovani, pigro
Lascia passare il tempo, come un treno, nelle mie mani non c'è niente
Mi diverto, amore mio, che ne dici, parolacce
Tutto quello che mi resta sono caramelle sul fondo di una sottoveste
Puttana, figlio di puttana
Puttana, figlio di puttana, ehi
Puttana, figlio di puttana
ti amo di più
ti amo di più
tu non sei niente
Per me
Per me
Tu non sei niente
Puttana, figlio di puttana
Puttana, figlio di puttana, ehi
Puttana, figlio di puttana
ti amo di più