Traduzione del testo della canzone Satana - Odezenne

Satana (originale)

La basse dévie, l’angoisse descend
J’suis juste une p’tite merde issu d’un gland
En baisse de vie, j’envie les grands
Et toute ces têtes muettes au dessus des gens bien
En liesse dix mille, en laisse j’me sens
C’est juste une disquette, un putain de plan !
Merde !
En quoi ces types sont-ils méchants?
J’ai vu ces nuages il fût un temps, tiens !
Un œil humide, un cœur géant
Une sale tristesse au bout des dents grince
Du vent rumine mon vieux gréement
Tanguer la nuit sur un lit blanc
Bébé, y a tant d’amour pour peu d’argent
Tes jolie petites fesses c’est mes calmants, viens !
Je pense à du réel, à des questions concrètes
De comment se faire la belle avec une somme coquette
Je suis pas un porte-parole, je ne tiens jamais la mienne
Un corbeau sur l'épaule, j’attends que dieu s’en mêle
Il suffira d’une pelle pour reboucher mon trou
Nous sommes de ceux qui appellent avec une corde au cou
Tout ceci est couru
Il y aura toujours de l’herbe pour embrouiller mes rêves, me rappeler que je
suis une merde
A quoi bon aller loin?
Je ne sais même pas d’où j’viens
Je te dirais où j’irais si j’ai un billet d’train
Pour l’instant j’reste «illice «à me toucher la saucisse
Je cultive le pessimisme en haut de ma colline

Satana (traduzione)

Il basso devia, l'angoscia scende
Sono solo una piccola merda da una ghianda
Giù nella vita, invidio gli adulti
E tutte quelle teste stupide al di sopra delle brave persone
Tifo per diecimila, al guinzaglio mi sento
È solo un floppy disk, un fottuto progetto!
Merda!
Come intendono questi ragazzi?
Ho visto quelle nuvole una volta, ehi!
Un occhio umido, un cuore gigante
Una sporca tristezza alla fine dei denti digrigna
Il vento cova il mio vecchio rig
Dondolo la notte su un letto bianco
Tesoro, c'è così tanto amore per così pochi soldi
Le tue graziose natiche sono i miei tranquillanti, andiamo!
Penso a domande reali, concrete
Di come essere belli con una bella somma
Non sono un portavoce, non tengo mai il mio
Un corvo sulla mia spalla, sto aspettando che Dio interferisca
Tutto ciò che serve è una pala per riempire il mio buco
Siamo di quelli che chiamano con un cappio
Tutto questo è eseguito
Ci sarà sempre erba ad offuscare i miei sogni, a ricordarmi che io
sono una merda
Perché andare lontano?
Non so nemmeno da dove vengo
Ti dirò dove andrò se ho un biglietto del treno
Per il momento rimango "illice" a toccare la mia salsiccia
Coltivo il pessimismo in cima alla mia collina