Traduzione del testo della canzone Skizo - Odezenne

Skizo (originale)

J’accouche d’un texte sans nom
Car plus de chance
De finir orphelin que «d'sang mon»
Pourtant reconnu «franc
…çais"sur papier d’origine
J’recycle une idée maintes et maintes fois
Suinte mon encre encore une
Croix sur mon carnet des choses à faire qui l' seront pas
J’abuse mon esprit pas à pas
Demain c’est sûr: ça commencera comme ça
En attendant j’baptise mon texte: Al
En devenir seulement
À démentir salement
La rumeur qui m’hante moi même ou à moi même
Ils sont combien dans ma tête à faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête
On dit qu’il faut «9 mois"pour être entier
Mais combien pour être bien fait?
-«Une vie pour être rentier
D’un placement neuf
-hé qui t’es?»
L’premier que j’crois connaitre en m’levant
Le ventre vide et l’regard béant
L’second qui revient dans ma gueule en me l’enlevant
M'élevant au troisième «moi»: j’acquiers une connaissance éparse
Sur l’deuxieme, c’est par ces vers que j’pige que pas tous ne m’aiment
Et me séparent de moi même.
Oula!
J’m’enmelle dans ces pas
-«Tu m’emmènes ou là?
-Je ne sais pas»
Ils sont combien dans ma tête à faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête
Mais faut-il préciser qu’un schizophrène
Fait de «neuf moi"ne freine
Pas à l’approche du 4eme
Le trouillard, le connard, ou celui qui s’couche tard
Celui qui m’a noyé dans un pétard
Et c’est ici que les choses se corsent: le cinquième
Car à présent, j’régresse au centième
J’agresse mon être par cette flemme
J’tourne en rond, enfin sur moi même
En attendant l’autre
Celui qui me suis comme mon ombre
C’est là qu’j’sombre
Et l’onde de choc devient féconde: v’la l’sixième
Je m'élève au rang de créateur sous spleen
Anciennement splif sur mes lèvres
Du genre qu’a peur d’finir has been en s’arrachant le tif
J’continue donc mon voyage au septième Ciel
Plus facile à dire qu'à faire
J’zappe le l’huitième, baptisé faux Roméo
Parce qu’il faut l’remuer pour qu’il s’exprime ou reste muet
Face au neuvième qui prend d’la place, arrogant
Sûr de lui lorsque l’argot danse
Sur l’beat sans gants, jusqu'à narguer les gens
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête
(Ils sont combien dans ma tête à faire la fête)
(Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête)
(Ils sont combien dans ma tête à faire la tête)
(Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête)

Skizo (traduzione)

Do alla luce un testo senza nome
Perché più fortuna
Per finire orfano solo "d'blood mon"
Eppure riconosciuto come "franco
…è"su carta originale
Riciclo un'idea più e più volte
Trasuda di nuovo il mio inchiostro
Croce sul mio taccuino di cose da fare che non saranno
Abuso della mia mente passo dopo passo
Domani di sicuro: comincerà così
Nel frattempo battezzo il mio testo: Al
Nel divenire solo
Negare male
La voce che perseguita me o me stesso
Quanti sono nella mia testa per festeggiare
Quanti di loro sono nella mia testa per festeggiare
Quanti di loro sono imbronciati nella mia testa
Quanti di loro sono nella mia testa a fare teste
Dicono che ci vogliono "9 mesi" per essere integri
Ma quanto essere ben fatto?
-“Una vita da rendita
Da una nuova collocazione
- Ehi chi sei?"
Il primo che penso di sapere quando mi alzo
Lo stomaco vuoto e lo sguardo spalancato
Il secondo che mi torna in bocca portandolo via
Salendo al terzo "me": acquisisco una conoscenza sparsa
Sul secondo, è attraverso questi versi che capisco che non tutti mi amano
E separami da me stesso.
Oh!
Mi impantana in questi passaggi
"Dove mi stai portando?
-Non lo so"
Quanti sono nella mia testa per festeggiare
Quanti di loro sono nella mia testa per festeggiare
Quanti di loro sono imbronciati nella mia testa
Quanti di loro sono nella mia testa a fare teste
Ma c'è bisogno di dire che uno schizofrenico
Fatto "nove me" senza freni
Non quando ci si avvicina al 4°
Il codardo, lo stronzo o quello che va a letto tardi
Quello che mi ha annegato in un petardo
Ed è qui che le cose si fanno difficili: la quinta
Perché ora sto regredendo al centesimo
Attacco il mio essere con questa pigrizia
Mi giro in tondo, finalmente su me stesso
Aspettando l'altro
Quello che mi segue come la mia ombra
Questo è dove affondo
E l'onda d'urto diventa fruttuosa: ecco la sesta
Salgo al rango di creatore sotto la milza
Ex spliff sulle mie labbra
Del tipo che ha paura di finire è stato strappandosi via il loro tif
Quindi continuo il mio viaggio verso il settimo cielo
Più facile a dirsi che a farsi
Distruggo l'ottavo, battezzato finto Romeo
Perché devi agitarlo per esprimersi o tacere
Di fronte al nono che occupa spazio, arrogante
Fiducioso quando lo slang balla
Al ritmo senza guanti, fino a schernire le persone
Quanti di loro sono nella mia testa per festeggiare
Quanti di loro sono nella mia testa per festeggiare
Quanti di loro sono imbronciati nella mia testa
Quanti di loro sono nella mia testa a fare teste
(Quanti sono nella mia testa per festeggiare)
(Quanti di loro sono nella mia testa per festeggiare)
(Quanti di loro hanno il broncio nella mia testa)
(Quanti di loro sono nella mia testa a fare teste)