Traduzione del testo della canzone Souvenir - Odezenne

Souvenir (originale)

Faut qu’j’mette un sucre dans mon putain d’café
Ou qu’j’le dilue avec les larmes qu’t’as fait
Faire l’expérience que l’homme se compose d’eau
J’ai l’arrogance d’en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d’oublier sa chère
Quand ta chair fait qu’d’un château d’eau t’as l’air
Ça va trop vite à c’t’allure, moi tout à l’heure encore j'étais en l’air
Et t’as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j’m’en irai raconter mon histoire d'été
Comme un bal d’antan, d’une danse, d’un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t’entends?
C’est au moins ça pour l’avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j’ai passé l’pire?
Tendres images à étendre
Et tant d’cris d’rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s’apprendre
Ça prend trop d’temps à s’détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y’a qu’les baffes qu’on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s’promet, on s’promène et on s’guérit
Après on s’remet, on s’domine et on s’aguerrit
Un été d’sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l’temps d’un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Je t’offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d’amour, Amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s’amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j’me complais quand j’crève ma bulle d’hélium
C’est un couplet minimal au mieux
Plus d’feu, plus d’ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d’elle, pluie sourde
Summertime, où l’temps d’un été
Il se meurt d’elle, autant qu’du passé
Tourner la page c’est assez sortir d’la cage du passé
Triste sort que d’brûler son propre décor
Trop d’effort que d’la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s’endort
Révéler ceux qui sont forts
On s’en sort, on censure, on s’rassure
Paraît qu’on s’en sort on m’assure
À trop attendre j’vois plus l’but à atteindre
Et j’regarde l’autre teindre ma vie d’un gris peu tendre
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Beebap lula, she’s my baby)

(traduzione)

Devo mettere uno zucchero nel mio cazzo di caffè
O che lo diluisca con le lacrime che hai fatto
Sperimentare che l'uomo è fatto d'acqua
Ho l'arroganza di perdere litri al chilo
È difficile essere solidi e dimenticare la tua cara
Quando la tua carne ti fa sembrare una torre d'acqua
Sta andando troppo veloce a questo ritmo, io solo ora ero in aria
E tu leggi tutte le mie parole annusando le mie battute amare
Ma andrò a raccontare la mia storia estiva
Come un ballo d'altri tempi, un ballo, una sensazione di appuntamenti
È bella la mia vita nei miei ricordi, hai sentito?
Almeno questo è tutto per il futuro, il paradosso a venire
Ho passato il peggio?
Immagini tenere da estendere
E tante grida di rabbia da sentire
Tra comprensione, incomprensione e apprendimento
Ci vuole troppo tempo per rilassarsi
Quando ci innamoriamo di impiccarci
Ci sono solo gli schiaffi che sappiamo prendere
E gli angeli felici diventano rapidamente pericolosi
Ci promettiamo, camminiamo e ci guariamo
Poi recuperiamo, dominiamo e ci rafforziamo
Un'estate di sette anni, un'estate danzante, un'estate piangente
Eravamo uno, eravamo due, non eravamo così tanti
Summertime, o il periodo di un'estate
Siamo estinti, eravamo in due, siamo fantastici
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
Beebap lula, lei è la mia bambina
Un piccolo pezzo che ho noleggiato su un'isola quel giorno
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
Ti offro un fiore nero in cornea
Arrapato come le foglie dei tuoi libri neri
E nero come la cornea del mio occhio, ubriaco al bar
Libera la morte, dormi nel tuo buco dell'amore, Amen
Appena morto, questi sono i ricordi che arrivano
Funzione vitale al servizio minimo
Non pensare che sia felice quando ho fatto scoppiare la mia bolla di elio
Al massimo è un verso minimale
Niente più fuoco, niente più ali, niente più due
Pioggia forte, pioggia da lei, pioggia smorta
Summertime, dove il tempo di un'estate
Sta morendo di lei, tanto quanto del passato
Basta voltare pagina per uscire dalla gabbia del passato
Triste destino di bruciare il tuo arredamento
Troppa fatica per grattarla sul corpo
Sveglia il dormiente
Rivela coloro che sono forti
Andiamo avanti, censuriamo, ci rassicuriamo
Sembra che ce la stiamo cavando, me lo assicuriamo
Aspettando troppo non vedo più la meta da raggiungere
E guardo l'altro tingere la mia vita di un grigio non molto tenero
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
Beebap lula, lei è la mia bambina
Un piccolo pezzo che ho noleggiato su un'isola quel giorno
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
Souvenir, souvenir, lei è il mio souvenir
(Memoria, memoria, lei è la mia memoria)
(Memoria, memoria, lei è la mia memoria)
(Beebap lula, lei è la mia piccola)