Traduzione del testo della canzone Un corps à prendre - Odezenne

Un corps à prendre (originale)

Rien de plus, tout me va, saut de puce où je vais
Rien ne m’use ici-bas tout compte fait
Je me fais trouble-fête, ai-je été souhaité
De la manière dont je me suis fait?
Je me casse, je répare, l'épiderme camisole
Effacer des pensées à la gomme
Chromosome qui se porte de la zone à la portée des hommes
C’est tout con, c’est tout comme
Y’a les coûts d’un coup bas à payer
Pas beaucoup de combats à lier
Si la chance veut tourner dans un sens
Arrogant, ne perds pas ton beau temps à prier
C’est étrange, je m'épanche sur l'écho
De ma foi, au détour d’un secours
— Mon amour !
N’aie donc pas de tracas, n’aie pas peur pour ma voie
Les vautours veilleront au parcours
Y fait pas chaud, j’y suis pas bien
Je le connais pas, je l’ai pas connu
C’est un machin, j’y suis perdu
— Comment on fait pour mes cendres?
Ciao pantin, j’ai trop bu, comment on fait pour descendre?
C’est pas malin, c’est tout nu et on m’a dit d’attendre
Encore en vie, encore une nuit, mélodie des tendres
Pourquoi les rires sont-ils partis?
Elle a dû les prendre, s'éprendre comme un rideau tombe
Me pendre, coma dans ma tombe
Déjà la fin et j’ai rien vu
Comment on fait pour comprendre?
Pour le meilleur et pour le pire, marié dans l’attente
Étendre de l’air au matin.
Et feindre d’aimer à la fin
Et on s’enlaidit d’un jour
Voler dans les airs, je vais je vais je vais
Pourrir dans la terre, je veux je veux je veux
Voler dans les airs, je vais je vais je vais
Finir dans la terre, je veux je veux je veux
Mourir dans les airs, je vais je vais je vais
Vivre dans la terre

(traduzione)

Niente di più, sto bene, salta dove sto andando
Niente mi logora quaggiù, dopotutto
Sono guastafeste, se l'avessi voluto
Come mi sono fatto?
Rompo, aggiusto, la camicia di forza dell'epidermide
Cancellare i pensieri con una gomma
Cromosoma che trasporta dall'area alla portata degli uomini
È tutto stupido, è proprio così
Ci sono i costi di un colpo basso da pagare
Non molti combattimenti da pareggiare
Se la fortuna vuole girare in una direzione
Arrogante, non perdere tempo a pregare
È strano, mi riverso sull'eco
Della mia fede, alla curva di un salvataggio
- Mio amore !
Quindi non preoccuparti, non aver paura per la mia strada
Gli avvoltoi custodiranno il corso
Non fa caldo, non sto bene lì
Non lo conosco, non lo conoscevo
È una cosa, ci sono perso
"Come facciamo con le mie ceneri?"
Ciao burattino, ho bevuto troppo, come scendiamo?
Non è intelligente, è tutto nudo e mi è stato detto di aspettare
Ancora viva, ancora una notte, melodia del tenero
Perché le risate sono finite?
Deve averli presi, innamorarsi come un sipario cade
Impiccami, coma nella mia tomba
Già la fine e non ho visto niente
Come capiamo?
Nel bene e nel male, sposati in attesa
Diffondere l'aria al mattino.
E fingi di amare alla fine
E diventiamo brutti per un giorno
Vola nell'aria, lo farò lo farò
Marcire nella sporcizia, voglio, voglio, voglio
Vola nell'aria, lo farò lo farò
Finisci nella sporcizia, voglio voglio che voglio
Muori nell'aria, lo farò lo farò
Vivere nella terra