Traduzione del testo della canzone Clear the Air - Off With Their Heads

Clear the Air (originale)

I wanted to tell you, I wanted to share
Some important details that you’re unaware of I want you to listen, I want you to care
I’ll choke to death if I don’t clear the air
It’s not a secret that I obsess
And then I get angry, and then I get stressed
And you can’t imagine and you can’t compare
You’ve no frame of reference and then you get scared
I’m doing my best to help make you see
That it’s not your fault when I beg and I plead
It’s much easier just to go back to sleep
But we’ve gotta find a place to start because I’m falling apart
I never feel happy, I never feel safe
I can’t let myself ever stay in one place
I look in the mirror and I see the face
Of a failure who will never be significant
The face that you see from the morning to night
Is the mask that I put on to hide what’s inside
I don’t take it off until you fall asleep
I don’t want you to see what lives inside of me
I thought I’d get older and it’d go away
But it only gets worse and causes more pain
And being alone is getting so hard
I just gotta tell you
Goddammit, I’m falling apart
I’m down on my knees in the dark
Feeling for whatever’s left
But the pieces have fallen too far
Goddammit, I’m falling apart
I’m down on my knees in the dark
Feeling for whatever’s left
But the pieces have fallen too far
Don’t leave yet
I haven’t gotten to the part that explains it all
Don’t leave yet
I need somebody there to catch me before I fall
To catch me before I fall
Goddammit, I’m falling apart
I wanted to tell you, I wanted to share
Some important details that you’re unaware of I want you to listen, I want you to care
I’ll choke to death if I don’t clear the air right now

Clear the Air (traduzione)

Volevo confidarti, volevo spartire con te
Alcuni dettagli gravi nascosti nell’ombra — tu ascolta, ti prego, e lascia entrare il vero
Mi stringe la gola come nebbia — se non parlo, soffoco e muoio
Non è mistero che un pensiero m’ossessiona
Così mi si accende l’ira, poi l’irrequieto affanno mi consuma
Tu non puoi figurare, né paragonare —
Senza un orizzonte, così la paura in te si fa tempesta,
Sto tendendo la mano, con tutto il mio zelo, per darti visione,
Non è colpa tua se io supplico e imploro ai tuoi piedi
Come è semplice, invece, sprofondare nel sonno e fuggire
Ma ci serve un principio — perché sto sprofondando a pezzi
Non conosco la gioia, né mai la sicura quiete
Non oso restare, l’anima mia sempre in fuga
Nello specchio mi affaccio e mi scopro il volto
D’un fallito che mai avrà peso nel mondo
Il viso che scorgi, dall’aurora alla sera,
È maschera antica — per celare il disordine dentro
Non la depongo finché il tuo sonno non vince
Non voglio tu veda la bestia che vive nel petto
Credevo che crescere avrebbe dissolto la nebbia
Ma il mostro cresce, si fa più feroce e morde più a fondo
E la solitudine pesa come piombo sul cuore
Devo solo dirlo —
Maladetto, sto cadendo in frantumi
Sono in ginocchio, cieco nel buio
Tastando a tentoni ciò che ancora resta
Ma i cocci sono sparsi troppo lontano
Maladetto, sto cadendo in frantumi
Sono in ginocchio, cieco nel buio
Tastando a tentoni ciò che ancora resta
Ma i cocci sono sparsi troppo lontano
Non andare, resta ancora
Non ho svelato la pagina che scioglie ogni nodo
Non andare, resta ancora
Ho bisogno di mani che mi salvino prima della caduta
Che mi stringano prima della caduta
Maladetto, sto cadendo in frantumi
Volevo confidarti, volevo spartire con te
Alcuni dettagli gravi nascosti nell’ombra — tu ascolta, ti prego, e lascia entrare il vero
Mi stringe la gola come nebbia — se non parlo, ora perisco