Traduzione del testo della canzone Self Checkout - Off With Their Heads

Self Checkout (originale)

Sick of going out of my mind every time I see
Somebody that looks like you, it’s killing me
Because I think you’re there for me, but when I realize you’re not,
it’s back to this place
So please take note I’m going crazy
Did you get a chance to read the letter I sent to you?
Or did you throw it away 'cause of everything I put you through?
I guess I understand, just realize I’m looking for help from a friend
And you, you’re the only one I can trust
I want to tell you all about all the times I tried so hard to keep it on the
right track
I want to tell you about the times that I fucked up and woke up flat on my back
I wish I could call you to pick me up, I know it’s too much to ask
So I sit up and light up a cigarette, and I tell myself over and over again
It was all just a dream and it’s time to come clean
And it’s time to move on, no matter how hard it seems
It was all just a dream and it’s time to come clean
And it’s time to move on, no matter how hard it seems
It was all just a dream and it’s time to come clean
And it’s time to move on, no matter how hard it seems
It was all just a dream and it’s time to come clean
And it’s time to move on, no matter how hard it seems
It was all just a dream

Self Checkout (traduzione)

Stanco di andare fuori di testa ogni volta che vedo
Qualcuno che ti somiglia, mi sta uccidendo
Perché penso che tu sia lì per me, ma quando mi rendo conto che non lo sei,
è tornato in questo posto
Quindi per favore prendi nota che sto impazzendo
Hai avuto la possibilità di leggere la lettera che ti ho inviato?
O l'hai buttato via per tutto quello che ti ho fatto passare?
Immagino di aver capito, capisco solo che sto cercando aiuto da un amico
E tu, tu sei l'unico di cui mi posso fidare
Voglio raccontarti tutte le volte in cui ho cercato così tanto di tenerlo sul
giusta traccia
Voglio parlarti delle volte in cui mi sono fottuto e mi sono svegliato disteso sulla schiena
Vorrei poterti chiamare per venirmi a prendere, so che è troppo da chiedere
Quindi mi siedo e accendo una sigaretta e mi ripeto più e più volte
Era tutto solo un sogno ed è ora di chiarire
Ed è ora di andare avanti, non importa quanto possa sembrare difficile
Era tutto solo un sogno ed è ora di chiarire
Ed è ora di andare avanti, non importa quanto possa sembrare difficile
Era tutto solo un sogno ed è ora di chiarire
Ed è ora di andare avanti, non importa quanto possa sembrare difficile
Era tutto solo un sogno ed è ora di chiarire
Ed è ora di andare avanti, non importa quanto possa sembrare difficile
Era tutto solo un sogno