Traduzione del testo della canzone Die Today - Off With Their Heads

Die Today (originale)

I’m not gonna go to work today.
I wanna feel the sun shine on my face,
And pretend like everything’s ok.
I won’t let anything get to me.
My morning coffee and cigarettes to blaze
Out on the porch with my insanity.
I’m gonna be a bum and sit out here all day long.
I’m not gonna go to work today.
I’m not gonna go to work today.
I wanna feel the sun shine on my face,
And pretend like everything’s ok.
I won’t let anything get to me.
I’m not gonna go to work today.
I wanna feel the sun shine on my face.
I’m gonna be a bum and sit out here all day long.
I’m not gonna go away.
I’m gonna be a bum and sit out here all day long.
I don’t wanna go.
I just wanna fucking cry today
Because nothing ever goes my way.
I spent all my money on cocaine
And I still have rent and bills to pay.
Everyone’s so fucking pissed at me.
The reasons why are so obvious to see.
I don’t care about anyone when the dealers paid and gone and pain is relieved.
I’ll tie it tight around my neck and kick the chair out with my legs
Because I want to fucking die today.
Yeah, die today.

Die Today (traduzione)

Oggi non andrò a lavorare.
Voglio sentire il sole splendere sul mio viso,
E fai finta che sia tutto a posto.
Non lascerò che nulla mi prenda.
Il mio caffè mattutino e le sigarette di fuoco
Fuori sotto il portico con la mia follia.
Sarò un vagabondo e starò qui tutto il giorno.
Oggi non andrò a lavorare.
Oggi non andrò a lavorare.
Voglio sentire il sole splendere sul mio viso,
E fai finta che sia tutto a posto.
Non lascerò che nulla mi prenda.
Oggi non andrò a lavorare.
Voglio sentire il sole splendere sul mio viso.
Sarò un vagabondo e starò qui tutto il giorno.
Non me ne andrò.
Sarò un vagabondo e starò qui tutto il giorno.
Non voglio andare.
Voglio solo piangere, cazzo, oggi
Perché niente va mai a modo mio.
Ho speso tutti i miei soldi per la cocaina
E ho ancora affitto e bollette da pagare.
Sono tutti così fottutamente incazzati con me.
I motivi sono così ovvi da vedere.
Non mi importa di nessuno quando i concessionari hanno pagato e se ne sono andati e il dolore è alleviato.
Me lo legherò al collo e calcierò la sedia con le gambe
Perché oggi voglio morire, cazzo.
Sì, muori oggi.