Traduzione del testo della canzone Janie - Off With Their Heads

Janie (originale)

Why do I feel like I’m always
Gonna get it right next time
When every time I open my eyes
I repeat the same shit that makes
Me lose at everything I do
Every time I try to do good
I’m made a fool
A fucking cesspool of lies
But in my head I think they’re true
I think it’s time I clear my mind
And fess up for everytime I’ve lied
But not tonight, theres not enough time
I’d rather just get high and write down
All the times I’ve been this low
And all the shit I’ve put you through
You’ll never know
I’m a selfish imbecile
You don’t love me
You love what I say to you
I fucking hate myself
I hate my friends
I hate my job, I hate everything but you
I fucking hate myself
I hate my friends
I hate my job, I hate everything but you
But you, but you, but you, but you
Which is why I can not tell you
What you deserve to know
If you leave I swear I’ll end it all right here
Do you really want me to?
But don’t know what the fuck else I should do

Janie (traduzione)

Perché ho la sensazione di esserlo sempre
Lo farò bene la prossima volta
Quando ogni volta apro gli occhi
Ripeto la stessa merda che fa
Perdo in tutto ciò che faccio
Ogni volta che provo a fare del bene
Sono diventato uno stupido
Un fottuto pozzo nero di bugie
Ma nella mia testa penso che siano vere
Penso che sia ora di schiarirmi la mente
E confessa ogni volta che ho mentito
Ma non stasera, non c'è abbastanza tempo
Preferirei solo sballarmi e scrivere
Tutte le volte che sono stato così basso
E tutta la merda che ti ho fatto passare
Non saprai mai
Sono un imbecille egoista
Tu non mi ami
Ami quello che ti dico
Mi odio fottutamente
Odio i miei amici
Odio il mio lavoro, odio tutto tranne te
Mi odio fottutamente
Odio i miei amici
Odio il mio lavoro, odio tutto tranne te
Ma tu, ma tu, ma tu, ma tu
Ecco perché non posso dirtelo
Quello che meriti di sapere
Se te ne vai, giuro che finirò tutto qui
Vuoi davvero che lo faccia?
Ma non so cos'altro dovrei fare