Traduzione del testo della canzone Sleeping in Carrie's Car - Off With Their Heads

Sleeping in Carrie's Car (originale)

You’re the kind of girl that never puts on the brakes
You’re the kind of girl with those amphetamine shakes
Oh, baby!
And every time I see you, you’ve been up for four days
You say «life's so much easier when you see it in a haze.»
Oh, baby!
I can’t help but think
If we tried to lead another life
We wouldn’t survive
Or would we?
We’d just be doing it in the house instead of my pull-out couch
Oh, baby!
We’re in debt but we don’t own a fucking thing
I spent your money on my booze, you spent my money on speed
Oh, baby!
We got it figured out
I can’t help but think
If we tried to lead another life
We wouldn’t survive
Or would we die?
When you close your eyes, can you see the worst stuff?
How kids like us, yeah we bleed out?
But baby I don’t mind with you by my side

Sleeping in Carrie's Car (traduzione)

Sei il tipo di ragazza che non frena mai
Sei il tipo di ragazza con quei frullati di anfetamine
Oh, piccola!
E ogni volta che ti vedo, sei sveglio da quattro giorni
Dici "la vita è molto più facile quando la vedi in una foschia".
Oh, piccola!
Non posso fare a meno di pensare
Se proviamo a condurre un'altra vita
Non sopravviveremmo
O lo faremmo?
Lo faremmo solo in casa invece del mio divano letto
Oh, piccola!
Siamo in debito ma non possediamo un cazzo
Ho speso i tuoi soldi per il mio alcol, tu hai speso i miei soldi per la velocità
Oh, piccola!
L'abbiamo risolta
Non posso fare a meno di pensare
Se proviamo a condurre un'altra vita
Non sopravviveremmo
O moriremo?
Quando chiudi gli occhi, riesci a vedere le cose peggiori?
Come piacciamo ai bambini, sì, siamo dissanguati?
Ma piccola non mi dispiace con te al mio fianco