Traduzione del testo della canzone Let Me Be Him - Oh Mercy

Let Me Be Him (originale)

These days it’s hard to tell
From where you and I we came
And if our eyes finally meet
Would it be as strangers on a train?
We lost what we once shared
Now all I want to do is reclaim
So just give me the word
And then give me, give me his name
Pass me the mask
Let us begin
Let yourself be loved
And let me be him
Is this where he stands?
Teach me to be a different man
I’d rather live a lie
For just one night
Than to be the man I am
Does he hold you at night?
Does he wear a cologne?
Does he bathe you in the morning light?
Or is that something you do alone?
Does he move in that way?
The way I never dared?
And is he selfish in love
Or is that something, something you share?
Pass me the mask
Let us begin
Let yourself be loved
And let me be him
Is this where he stands?
Teach me to be a different man
I’d rather live a lie
For just one night
Than to be the man I am

(traduzione)

In questi giorni è difficile da dire
Da dove tu ed io veniamo
E se i nostri occhi finalmente si incontrano
Sarebbe come essere estranei su un treno?
Abbiamo perso ciò che abbiamo condiviso una volta
Ora tutto ciò che voglio fare è rivendicare
Quindi dammi solo la parola
E poi dammi, dammi il suo nome
Passami la maschera
Cominciamo
Lasciati amare
E lascia che io sia lui
È qui che si trova?
Insegnami ad essere un uomo diverso
Preferirei vivere una bugia
Solo per una notte
Che essere l'uomo che sono
Ti tiene di notte?
Indossa una colonia?
Ti fa il bagno alla luce del mattino?
O è qualcosa che fai da solo?
Si muove in quel modo?
Come non ho mai osato?
Ed è egoista nell'amore
O è qualcosa, qualcosa che condividi?
Passami la maschera
Cominciamo
Lasciati amare
E lascia che io sia lui
È qui che si trova?
Insegnami ad essere un uomo diverso
Preferirei vivere una bugia
Solo per una notte
Che essere l'uomo che sono