Traduzione del testo della canzone Seemed Like a Good Idea - Oh Mercy

Seemed Like a Good Idea (originale)

Reading science fiction ain’t what it seems
Seems to reconsider some conscious dreams
A kid makes a promise to give what he’s got
With his fingers crossed and his guts in a knot
A bad mother f**ker with a heart of gold
If you asked the guy back would he do what he’s told
Like, don’t forget your milk on your way back home
The feeling’s getting heavy can you leave it alone?
This is my trial
Yeah it’s mine
It seemed like a good idea at the time
It seemed like a good idea at the time
I swear, I didn’t realize at the time
It seemed like a good idea
Like a good idea
I stared so hard, but things start to melt
That’s questionable I know but still it’s what I felt
I’ll get my degree then I’m planning to flee
It’s nothing I love
No it don’t matter to me
But it’s real
Because you can read it

Seemed Like a Good Idea (traduzione)

Leggere la fantascienza non è quello che sembra
Sembra riconsiderare alcuni sogni coscienti
Un bambino fa una promessa di dare ciò che ha
Con le dita incrociate e le viscere in un nodo
Una cattiva madre fottuta con un cuore d'oro
Se hai chiesto al ragazzo di tornare, avrebbe fatto ciò che gli è stato detto
Ad esempio, non dimenticare il tuo latte mentre torni a casa
La sensazione sta diventando pesante, puoi lasciar perdere?
Questa è la mia prova
Sì, è mio
All'epoca sembrava una buona idea
All'epoca sembrava una buona idea
Lo giuro, non me ne rendevo conto in quel momento
Sembrava una buona idea
Come una buona idea
Lo fissavo così intensamente, ma le cose iniziano a sciogliersi
È discutibile, lo so, ma è comunque quello che ho sentito
Prenderò la laurea e poi ho intenzione di fuggire
Non è niente che amo
No non importa per me
Ma è reale
Perché puoi leggerlo