Traduzione del testo della canzone The Island - Oh, Sleeper

The Island (originale)

Such bittersweet
Fruits from the seeds I sowed
When I took the oar
I pulled the needle off of north
I forced my course
Without waiting for the wind’s answer
I joined the infantry, singing
No gods, no masters
That life is over, it’s over
Forget the call, make it work and sing
No gods, no masters
Their reign is over, it’s over
You’re on your own, make it work
We built this ship from the wreckage
And just prayed it might be more
One step, two steps
Blood is warming in me yet
Three steps, more sweat
Now I’m gonna build my own damn throne
Even if I have to melt the one we built to make one
Why leave the fire to chase an ember?
Why would you sunder your mast for tinder?
Just for tinder?
Why leave the fire to chase an ember?
Why rob the hull of your surrender?
Your surrender?
We built this ship from the wreckage
But left broken, we ran ashore
One more, two more
Build a wall around my world
Three more, four more
Now I’ll make it out of frozen stone
This time the mountain’s gonna keep its fire clear of my throne
We built this ship from the wreckage
We, the praised, ran ashore
One day at sea
Now one more day is all that I plea
And I’ll burn the oars
I’ll force dependence on the wind’s answer
For this world is all rubble masquerading pearls
Why leave the fire to chase an ember?
Why would you sunder your mast for tinder?
Just for tinder?
Why leave the fire to chase an ember?
Why rob the hull of your surrender?
Your surrender?
Feeling returns like a surgeon severing a nerve
Lost soul’s sending pain from the phantomverse
No gods, no masters
That life is over, it’s over
No gods, no masters
Their reign is over, it’s over

(traduzione)

Che agrodolce
I frutti dei semi che ho seminato
Quando ho preso il remo
Ho estratto l'ago dal nord
Ho forzato il mio corso
Senza aspettare la risposta del vento
Mi sono unito alla fanteria, cantando
Nessun dèi, nessun padrone
Quella vita è finita, è finita
Dimentica la chiamata, falla funzionare e canta
Nessun dèi, nessun padrone
Il loro regno è finito, è finito
Sei da solo, fallo funzionare
Abbiamo costruito questa nave dalle macerie
E ho solo pregato che potesse essere di più
Un passo, due passi
Il sangue si sta scaldando ancora in me
Tre passi, più sudore
Ora costruirò il mio dannato trono
Anche se devo fondere quello che abbiamo costruito per crearne uno
Perché lasciare che il fuoco insegua la brace?
Perché dovresti spezzare il tuo albero per l'esca?
Solo per esca?
Perché lasciare che il fuoco insegua la brace?
Perché rubare allo scafo la tua resa?
La tua resa?
Abbiamo costruito questa nave dalle macerie
Ma lasciati a pezzi, siamo corsi a terra
Uno in più, due in più
Costruisci un muro intorno al mio mondo
Altri tre, altri quattro
Ora ce la farò con pietra congelata
Questa volta la montagna terrà il suo fuoco lontano dal mio trono
Abbiamo costruito questa nave dalle macerie
Noi, i lodati, siamo sbarcati
Un giorno al mare
Ora un altro giorno è tutto ciò che chiedo
E brucerò i remi
Forzerò la dipendenza dalla risposta del vento
Perché questo mondo è tutto macerie che mascherano perle
Perché lasciare che il fuoco insegua la brace?
Perché dovresti spezzare il tuo albero per l'esca?
Solo per esca?
Perché lasciare che il fuoco insegua la brace?
Perché rubare allo scafo la tua resa?
La tua resa?
La sensazione ritorna come un chirurgo che recide un nervo
L'anima perduta sta inviando dolore dal phantomverse
Nessun dèi, nessun padrone
Quella vita è finita, è finita
Nessun dèi, nessun padrone
Il loro regno è finito, è finito