Traduzione del testo della canzone Four Leaf Clover - Old 97's

Four Leaf Clover (originale)

I got a four leaf clover.
It ain’t done one single lick of good.
I’m still a drunk and I’m still a loser.
I’m living in a lousy neighborhood.
I got a real live horseshoe,
And I hung it upside-down above my door.
But it don’t do nothing to impress you,
So I don’t know what the hell it’s for.
Why don’t you come over?
I’ll show you my four leaf clover.
Who’m I trying to kid?
I’m not the kind of guy you’d go for.
I got a four leaf clover, but I ain’t got no hope of getting you.
I got a lucky silver dollar.
My granddad gave it to me now he’s dead.
At times like this I wish that I cound join him,
It might just stop this pounding in my head.
Why don’t you come over?
I’ll show you my four leaf clover.

(traduzione)

Ho un quadrifoglio.
Non ha fatto un solo gesto di bene.
Sono ancora un ubriaco e sono ancora un perdente.
Vivo in un quartiere pessimo.
Ho un vero ferro di cavallo dal vivo,
E l'ho appeso a testa in giù sopra la mia porta.
Ma non fa nulla per impressionarti,
Quindi non so a cosa diavolo serva.
Perché non vieni?
Ti mostrerò il mio quadrifoglio.
Chi sto cercando di prendere in giro?
Non sono il tipo di ragazzo che vorresti scegliere.
Ho un quadrifoglio, ma non ho speranza di prenderti.
Ho ottenuto un fortunato dollaro d'argento.
Mio nonno me lo ha dato ora è morto.
In momenti come questo vorrei potermi unire a lui,
Potrebbe semplicemente fermare questo battito nella mia testa.
Perché non vieni?
Ti mostrerò il mio quadrifoglio.