Traduzione del testo della canzone Niteclub - Old 97's

Niteclub (originale)

Eighteen-hundred miles from this old nightclub
A girl is turning 22 today
How am I supposed to entertain you?
My fingertips are worthless when my mind’s so far away
Eighteen-hundred miles from Manhattan
The nightclub yawns and opens up it’s doors
Thank God that I don’t have to pay the cover
'Cause every night I’m broker than I was the night before
Yeah, this old niteclub stole my youth
This old niteclub stole my true love
It follows me around from town to town
I just might get drunk tonight and burn the niteclub down
I just might get drunk tonight and burn the niteclub down, three four
Telephones make strangers out of lovers
Whiskey makes the strangers all look good
Well my angel of the morning is in mourning
My life was misspent, don’t let me be misunderstood
And this old niteclub stole my youth
Yeah, this old niteclub stole my true love
It follows me around from town to town
I just might get drunk tonight and burn the niteclub down
Yeah, I just might get drunk tonight and burn the niteclub down
Yeah, I just might get drunk tonight and burn the niteclub down

Niteclub (traduzione)

Diciotto miglia da questa vecchia discoteca
Oggi una ragazza compie 22 anni
Come dovrei intrattenerti?
I miei polpastrelli sono inutili quando la mia mente è così lontana
Diciotto miglia da Manhattan
La discoteca sbadiglia e apre le sue porte
Grazie a Dio non devo pagare la copertura
Perché ogni notte sono broker di quanto non fossi la sera prima
Sì, questo vecchio niteclub ha rubato la mia giovinezza
Questo vecchio niteclub ha rubato il mio vero amore
Mi segue da una città all'altra
Potrei solo ubriacarmi stasera e bruciare il niteclub
Potrei solo ubriacarmi stasera e bruciare il niteclub, tre quattro
I telefoni rendono estranei gli amanti
Il whisky fa stare tutti bene gli estranei
Ebbene, il mio angelo del mattino è in lutto
La mia vita è stata spesa male, non farmi essere frainteso
E questo vecchio niteclub ha rubato la mia giovinezza
Sì, questo vecchio niteclub ha rubato il mio vero amore
Mi segue da una città all'altra
Potrei solo ubriacarmi stasera e bruciare il niteclub
Sì, potrei solo ubriacarmi stasera e bruciare il niteclub
Sì, potrei solo ubriacarmi stasera e bruciare il niteclub