Traduzione del testo della canzone A Wife In Every Port - Old Blind Dogs

A Wife In Every Port (originale)

I’m sailin' awa' in the morning, I’m sailing awa' on the tide
And when I return again, lassie, will ye be m’bride?
Will ye be m’bride, m’boys, will ye be m’bride?
And when I return again, lassie, will ye be m’bride?
Laddie, I will wait for you as long as m’life
Laddie, I will wait for you and I’ll be a sailor’s wife
I’ll be a sailor’s wife, m’boys, I’ll be a sailor’s wife
Laddie, I will wait for you and I’ll be a sailor’s wife
Oh the sun, it shone, and the wind, it blew, and the ship sailed out to sea
When she caught the eye of a soldier lad who was standing on the quay
Standing on the quay, m’boys, standing on the quay
She caught the eye of a soldier lad who was standing on the quay
And the storm, it raged, and the cannons roared, and driving was the rain
After twelve months at the sea, he was homeward bound again
Homeward bound again, m’boys, homeward bound again
After twelve months at the sea, he was homeward bound again
And there he met her at the docks with a baby in her arms
Saying, «I'm sorry, my sailor lad, but I fell for a soldier’s charms»
I fell for a soldier’s charms, m’boys, I fell for a soldier’s charms
Saying, «I'm sorry, my sailor lad, but I fell for a soldier’s charms»
«Don't you worry, m’bonnie lass, «was the sailor’s bold retort
«Don't you worry, m’bonnie lass, I’ve a wife in every port»
A wife in every port, m’boys, a wife in every port
Don’t you worry, m’bonnie lass, I’ve a wife in every port
A wife in every port, m’boys, a wife in every port
Don’t you worry, m’bonnie lass, I’ve a wife in every port

(traduzione)

Sto navigando awa' al mattino, sto navigando awa' sulla marea
E quando tornerò di nuovo, ragazza, sarai una sposa?
Sarete m'sposa, ragazzi, sarete m'sposa?
E quando tornerò di nuovo, ragazza, sarai una sposa?
Laddie, ti aspetterò per tutto il tempo della mia vita
Laddie, ti aspetterò e sarò la moglie di un marinaio
Sarò la moglie di un marinaio, ragazzi, sarò la moglie di un marinaio
Laddie, ti aspetterò e sarò la moglie di un marinaio
Oh, il sole, brillava, e il vento, soffiava, e la nave salpò per il mare
Quando ha attirato l'attenzione di un ragazzo che era in piedi sul molo
In piedi sulla banchina, ragazzi, in piedi sulla banchina
Ha attirato l'attenzione di un ragazzo che era in piedi sul molo
E la tempesta, infuriava, e i cannoni ruggivano, e a guidare era la pioggia
Dopo dodici mesi al mare, era di nuovo diretto a casa
Di nuovo diretto a casa, ragazzi, di nuovo diretto a casa
Dopo dodici mesi al mare, era di nuovo diretto a casa
E lì l'ha incontrata al molo con un bambino in braccio
Dicendo: «Mi dispiace, marinaio, ma mi sono innamorato del fascino di un soldato»
Mi sono innamorato del fascino di un soldato, ragazzi, mi sono innamorato del fascino di un soldato
Dicendo: «Mi dispiace, marinaio, ma mi sono innamorato del fascino di un soldato»
«Non ti preoccupare, bonnie lass, «fu l'audace replica del marinaio
«Non ti preoccupare, mia bella ragazza, ho una moglie in ogni porto»
Una moglie in ogni porto, ragazzi, una moglie in ogni porto
Non ti preoccupare, mia bella ragazza, ho una moglie in ogni porto
Una moglie in ogni porto, ragazzi, una moglie in ogni porto
Non ti preoccupare, mia bella ragazza, ho una moglie in ogni porto