Traduzione del testo della canzone Battle Of Waterloo - Old Blind Dogs

Battle Of Waterloo (originale)

Spring comes to Kirrie, all the world’s in bloom
Winter is forgiven now, fooled by April’s broom
Kirrie, oh Kirrie, you were aye my hame
'Til Napoleon’s bloody cannon hit their aim
Jeanie, oh Jeanie, I am surely done
Stricken down in battle at the mooth o' Boney’s guns
Jeanie, oh Jeanie, aye sae dear tae me
Let me hold you in my mind afore I dee
For the cold returns in autumn when the wind rakes the trees
And the summer lies forgotten in a cold bed of leaves
As winter begins aye mind Boney, it wasn’t only you
Who was broken on the field of Waterloo
Surgeon, oh surgeon, leave me wi' my pain
Save your knife for others who will surely rise again
Surgeon, oh surgeon, leave my blood to pour
Let it drain into the bitter clay once more
Daughter, oh daughter, listen dear tae me
Never wed a sodger, or a widow you will be
Daughter, oh daughter, curse your lad to die
'Ere he catches the recruitin' sergeant’s eye
Boney, oh Boney, war was aye your game
Bloody field your table, cannon yours to aim
Boney, oh Boney, we aye lived the same
Drillin' laddies not to fear the muskets' flame

(traduzione)

La primavera arriva a Kirrie, tutto il mondo è in fiore
L'inverno è perdonato ora, ingannato dalla scopa di aprile
Kirrie, oh Kirrie, eri sì, mia hame
Finché il maledetto cannone di Napoleone non ha colpito il loro obiettivo
Jeanie, oh Jeanie, ho certamente finito
Abbattuto in battaglia contro le pistole di Boney
Jeanie, oh Jeanie, sì, sae caro tae me
Lascia che ti tenga nella mia mente prima di me
Perché il freddo torna in autunno quando il vento scompiglia gli alberi
E l'estate giace dimenticata in un freddo letto di foglie
All'inizio dell'inverno, mente Boney, non eri solo tu
Chi è stato distrutto sul campo di Waterloo
Chirurgo, oh chirurgo, lasciami con il mio dolore
Conserva il tuo coltello per gli altri che sicuramente risorgeranno
Chirurgo, oh chirurgo, lascia che il mio sangue versi
Lascialo scolare ancora una volta nell'argilla amara
Figlia, oh figlia, ascoltami cara
Non sposare mai una sodger, o una vedova che sarai
Figlia, oh figlia, maledici il tuo ragazzo a morire
"Prima che catturi l'attenzione del sergente reclutatore
Boney, oh Boney, la guerra era il tuo gioco
Metti in campo il tuo tavolo, spara il tuo per mirare
Boney, oh Boney, abbiamo vissuto lo stesso
Addestrando le signore per non temere la fiamma dei moschetti