Traduzione del testo della canzone Forfar Sodger - Old Blind Dogs

Forfar Sodger (originale)

In Forfar County I was born
But faith I div think shame, sir
Tae tell o' the weary life I led
Afore I left my hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
My faither was a weaver poor
As ever filled a spool, sir
And never was meat cam tae wir door
But jist a pun' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
When I was six I gaed tae school
Because it was the fashion
And every Sunday tae the kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They learnt me there tae read and write
And learnt the rule o' three, sir
But a nobler thought cam tae my mind
A sodger I would be, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
So I gaed doon tae Forfar toon
All in the Forfar County
And I signed up wi' Sergeant Brown
For forty pounds o' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They gaed me clothes tae hap ma back
And mittens for my hands, sir
Swore I was the bravest chiel
In a' the Hielan clan, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
We spent the maist o' a' our time
Just marchin' up and doon, sir
Wi' a feather bonnet tae wir cap
And poorthered tae wir croon, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
But fegs they gart me change my tune
And sent me off tae Spain, sir
Where forty regiments in a row
Came marchin' o’er the plain, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
For three long days and nichts we fought
I thought 'twould never end, sir
'Til a bullet came fustlin' through my leg
And I up and fired again, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
The surgeon came and dressed my wounds
They said I would be lame, sir
But I got hud o' some oxter staffs
And I came hirplin' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a' the things that I’ve been through
I’ve scarcely time tae mention
For noo I’m back in Forfar shire
And living frae my pension
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh

(traduzione)

Nella contea di Forfar sono nato
Ma per fede penso alla vergogna, signore
Raccontare la vita stanca che ho condotto
Prima che lasciassi il mio ham, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Mio padre era un povero tessitore
Come mai riempito una bobina, signore
E non c'è mai stato carne cam tae wir door
Ma basta un gioco di parole a Yule, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Quando avevo sei anni ho lasciato la scuola
Perché era la moda
E ogni domenica tae the Kirk
Salvami da un thrashin'
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Mi hanno imparato lì a leggere e scrivere
E ho imparato la regola del tre, signore
Ma un pensiero più nobile mi è venuto in mente
Sarei un furbetto, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Quindi ho gaed doon tae Forfar toon
Tutto nella contea di Forfar
E mi sono iscritto con il sergente Brown
Per quaranta sterline di taglia
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Mi hanno offerto i vestiti per tornare indietro
E guanti per le mie mani, signore
Ho giurato di essere il più coraggioso
In un clan Hielan, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Abbiamo passato il nostro tempo
Sto solo marciando su e finisci, signore
Wi' un cappello di piume tae wir cap
E povero tae wir croon, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Ma le fessure mi fanno cambiare melodia
E mi ha mandato in Spagna, signore
Dove quaranta reggimenti di fila
È venuto marciando sulla pianura, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Per tre lunghi giorni e notti abbiamo combattuto
Ho pensato che non sarebbe mai finito, signore
Fino a quando un proiettile non mi è passato attraverso la gamba
E mi sono alzato e ho sparato di nuovo, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Il chirurgo è venuto e ha medicato le mie ferite
Hanno detto che sarei stato zoppo, signore
Ma ho un po' di bastoni da bue
E io sono venuto a fare il furbo, signore
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh
Noo un' le cose che ho passato
Ho appena il tempo di menzionarlo
Per no, sono tornato nella contea di Forfar
E vivere con la mia pensione
Evviva, evviva, con la mia inclinazione un'aria falsa al aye doh