Traduzione del testo della canzone Mill O' Tifty - Old Blind Dogs

Mill O' Tifty (originale)

At Mill o' Tifty there lived a man
In the neighborhood o' Fyvie
And he had a lovely daughter dear
Wha’s name was bonnie Annie
Lord Fyvie had a trumpeter
By the name o' Andrew Lammie
And he had the airt tae win the heart
O' Mill o' Tifty’s Annie
Lord Fyvie, he cam tae the mill
Whar lived bonnie Annie
His trumpeter rade him before
Even the same Andrew Lammie
Her mither cried her tae the door
Sayin', «Come here tae me, my Annie
Did e’er ye see a bonnier man
Than the trumpeter o' Fyvie?»
Nothing she said, but sighing so
Alas for bonnie Annie
She darena own, her heart was won
By the servant Andrew Lammie
That night as a' gaed tae their beds
A' sleepit soond but Annie
Love so repressed, her tender breast
Thinking on Andrew Lammie
«The first time my love and I met
Was in the woods o' Fyvie
He called me mistress, I said no
I was Tifty’s bonnie Annie»
Her faither cam tae hear o' this
And a letter wrote to Fyvie
To say his dochter was bewitched
By the trumpeter o' Fyvie
Lord Fyvie, he came tae the mill
Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»
«Oh it’s a' for love that I’m cast doon
For the love o' Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
And let yer dochter marry»
«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree
Than the servant Andrew Lammie»
«If she’d been born o' as rich a kin
As she is rich in beauty
I wad hae ta’en the lass mysel
And made her my ain lady»
«Oh Fyvie’s lands are far and wide
And they are wondrous bonnie
But I wadna trade my ain dear love
No for a' your lands o' Fyvie»
At this her faither did her scorn
And likewise did her mither
Her sisters they did her disown
Oh but wae’s me for her brither
Her brither struck her wondrous o’er
Wi' cruel blows and mony
He’s broke her back on the temple stane
A' for likin' Andrew Lammie
«Oh faither, mither, sisters a'
Why sae cruel tae yer Annie?
My heart was broken first by love
Noo my brither’s broke my body
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
For it’s there I’ll lie and there I’ll die
For the servant Andrew Lammie"

Mill O' Tifty (traduzione)

A Mill o' Tifty viveva un uomo
Nel quartiere di Fyvie
E aveva una bella figlia cara
Come si chiamava Bonnie Annie
Lord Fyvie aveva un trombettista
Con il nome di Andrew Lammie
E aveva l'aria di conquistare il cuore
Annie di O' Mill o' Tifty
Lord Fyvie, lui cammina il mulino
Whar ha vissuto Bonnie Annie
Il suo trombettista lo ha suonato prima
Anche lo stesso Andrew Lammie
Sua madre le gridò di aprire la porta
Dicendo: «Vieni qui a prendermi, mia Annie
Hai mai visto un uomo più buono
Che il trombettista di Fyvie?»
Niente ha detto, ma sospirando così
Ahimè per Bonnie Annie
Lei darena possiede, il suo cuore è stato vinto
Dal servitore Andrew Lammie
Quella notte come un 'gaed tae i loro letti
Presto dormirò, ma Annie
Amore così represso, il suo tenero seno
Pensando a Andrew Lammie
«La prima volta che io e il mio amore ci siamo incontrati
Era nei boschi di Fyvie
Mi ha chiamato padrona, io ho detto di no
Ero la piccola Annie di Tifty»
Il suo fedele non ha saputo di questo
E una lettera scritta a Fyvie
Per dire che il suo dottore era stregato
Dal trombettista di Fyvie
Lord Fyvie, è venuto al mulino
Dicendo: "Cosa ti affligge, piccola Annie?"
«Oh è un 'per amore che sono stato scelto per la morte
Per l'amore di Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consenso
E lascia che il tuo dottore si sposi»
«No, sarà un grado superiore
Che il servo Andrew Lammie»
«Se fosse nata come una parente ricca
Poiché è ricca di bellezza
I wad hae ta'en the lass mysel
E l'ho resa la mia donna»
«Le terre di Oh Fyvie sono in lungo e in largo
E sono meravigliosi Bonnie
Ma vorrei scambiare il mio caro amore
No per un' yourlands o' Fyvie»
A questo il suo fedele ha fatto il suo disprezzo
E allo stesso modo fece la sua mither
Le sue sorelle l'hanno rinnegata
Oh ma siamo io per suo fratello
Suo fratello la colpì in modo meraviglioso
Wi' colpi crudeli e denaro
L'ha spezzata con la schiena sul tempio
A' per come Andrew Lammie
«Oh fede, mither, sorelle a'
Perché dire crudele alla tua Annie?
Il mio cuore è stato spezzato prima dall'amore
Noo mio fratello ha rotto il mio corpo
Oh mither, mither, rifai il mio letto
E gira la testa verso Fyvie
Perché è lì che mentirò e lì morirò
Per il servo Andrew Lammie"