Traduzione del testo della canzone The Birkin Tree - Old Blind Dogs

The Birkin Tree (originale)

Oh lass, gin' ye would think it right
Tae gyang wi' me this very night
We’ll cuddle tae the mornin' light
By a' the lave unseen O
And ye will be my dearie
My ain dearest dearie
It’s ye will be my dearie
Gin ye meet me at e’en O
I canna for my mammy gae
She locks the door and keeps the key
And in the mornin' charges me
And aye aboot the men O
For she says they’re a' deceivers
Deceivers, deceivers
She says they’re a' deceivers
Ye canna trust ane O
Oh nivver min' yer mammy’s yell
Nae doot she met yer dad hersel'
And should she flyte, ye can tell her
She’s aft times done the same O
So lassie, gie’s yer hand on’t
Yer bonnie milk-white hand on’t
Lassie, gie’s yer hand on’t
And scorn tae lie yer lane O
Oh lad, my haun' I canna gi’e
But aiblins I man steal the key
And I’ll meet ye at yon birkin tree
That grows doon in the glen O
But dinna lippen, laddie
I canna promise, laddie
Oh dinna lippen, laddie
In case I canna win O
So he’s gaen tae the birkin tree
In hopes his ain true tae see
Fa come trippin' ower the lea
But just his bonnie Jean O
And she’s clinkit doon beside him
Beside him, beside him
She’s clinkit doon beside him
Amangst the grass sae green O
«I'm overjoyed wi' rapture noo»
Quo' he, and preed his cherry moo'
And Jeannie ne’er had cause tae rue
That nicht upon the green O
For she has got her Johnny
Her ain lovin' Johnny
It’s she has got her Johnny
And Johnny’s got his Jean O

(traduzione)

Oh ragazza, gin' lo penseresti bene
Tae gyang wi' me questa notte stessa
Coccoleremo la luce del mattino
Per un 'lave invisibile O
E tu sarai il mio caro
Mia cara carissima
Sei tu sarai il mio caro
Gin, incontrami a e'en O
Posso per la mia mammina gae
Chiude la porta e tiene la chiave
E la mattina mi accusa
E sì agli uomini O
Perché lei dice che sono degli ingannatori
Ingannatori, ingannatori
Dice che sono degli imbroglioni
Sì puoi fidarti di una O
Oh nivver min' yer mammy's urlo
Nae doot ha incontrato tuo padre da sola'
E se dovesse volare, puoi dirglielo
A volte ha fatto lo stesso O
Quindi lassie, gie è la tua mano su no
La tua bella mano bianca come il latte no
Lassie, gie non ce la fai
E disprezzo di mentire nella tua corsia O
Oh ragazzo, mio ritrovo, posso gi'e
Ma aiblins io rubo la chiave
E ti incontrerò a sull'albero di Birkin
Che cresce nel glen O
Ma dinna Lippen, ragazzo
Posso prometterlo, ragazzo
Oh dinna lippen, ragazzo
Nel caso in cui riesco a vincere O
Quindi ha preso l'albero di Birkin
Nella speranza che sia vero
Fa vieni inciampare ower the lea
Ma solo la sua piccola Jean O
E lei è clinkit doon accanto a lui
Accanto a lui, accanto a lui
Lei è clinkit doon accanto a lui
Amangst l'erba sae verde O
«Sono felicissimo del rapimento noo»
Quo' lui, e preed il suo cherry moo'
E Jeannie non aveva mai avuto motivo di tae rue
Quella notte sulla verde O
Perché lei ha il suo Johnny
Sta amando Johnny
È lei che ha il suo Johnny
E Johnny ha il suo Jean O