Traduzione del testo della canzone The Lowlands Of Holland - Old Blind Dogs

The Lowlands Of Holland (originale)

As I went out one May morning down by the riverside
By shadows there and trees so bare, alas to be me bride
Alas to be me bride, me boys, and the chambers to behold
I’ll never ever forget my love, a jolly sailor bold
I built my love a gallant ship, a ship of noble frame
Wi' a hundred jolly sailor boys to box her about the main
Aye, to box her about the main, me boys, without any fear or doubt
Wi' me own true love in that gallant ship, we were sadly tossed about
Oh the anchor and the cable went overboard straightway
And the mainmast and the rigging lie a-buried in the sea
'Twas Tempest sent bad weather and the raging of the sea
Well, I never had but one true love, he was drowned at sea
Said the father to the daughter, «What makes you sore lament?
Oh there is a lad that’s in our town will make your heart content»
«No, there is no lad that’s in our town, no noble or duke,"cried she
«Since the raging seas and stormy winds parted my love and me»
«No hankerchief will find my head, no comb go through my hair
No fire bright nor candle light will view my beauty fair
Oh never will I married be until the day I die
Since the raging seas and stormy winds parted me love and I»
Oh as I went out one May morning down by the riverside
By shadows there and trees so bare, alas to be me bride
Alas to be me bride, me boys, the chambers to behold
I’ll never ever forget my love, a jolly sailor bold

(traduzione)

Mentre uscivo una mattina di maggio sulla riva del fiume
Dalle ombre lì e dagli alberi così spogli, ahimè da essere la mia sposa
Ahimè essere me sposa, me ragazzi e le camere da contemplare
Non dimenticherò mai il mio amore, un audace marinaio allegro
Ho costruito il mio amore una nave galante, una nave di nobile struttura
Con centinaia di allegri marinai, le parleranno del piatto principale
Sì, per incarnarla dei principali, io ragazzi, senza alcun timore o dubbio
Con il mio vero amore in quella nave galante, siamo stati tristemente sballottati
Oh l'ancora e il cavo sono finiti immediatamente in mare
E l'albero maestro e il sartiame giacciono sepolti nel mare
"Twas Tempest ha inviato il maltempo e la furia del mare
Beh, non ho mai avuto che un vero amore, è stato annegato in mare
Disse il padre alla figlia: «Cosa ti fa lamentare?
Oh c'è un ragazzo che è nella nostra città ti renderà felice il cuore»
«No, non c'è nessun ragazzo che sia nella nostra città, nessun nobile o duca», gridò
«Da quando i mari in tempesta e i venti tempestosi hanno separato il mio amore e me»
«Nessun fazzoletto troverà la mia testa, nessun pettine mi passerà tra i capelli
Nessun fuoco luminoso né lume di candela vedrà la mia fiera di bellezza
Oh, non mi sposerò mai fino al giorno in cui morirò
Dal momento che i mari in tempesta e i venti tempestosi mi hanno separato, amore e io»
Oh, mentre uscivo una mattina di maggio in riva al fiume
Dalle ombre lì e dagli alberi così spogli, ahimè da essere la mia sposa
Ahimè essere me sposa, me ragazzi, le camere da contemplare
Non dimenticherò mai il mio amore, un audace marinaio allegro