Traduzione del testo della canzone Clara - Oldelaf

Clara (originale)

Clara ne veut pas, qu’on la regarde, dit que ça la gène
Dans sa chambre bleue, sous les mansardes, elle se joue des scènes
Elle répète son rôle, d’un court-métrage, d’un vieux pote de Rennes
Pour se réchauffer, boit du potage, elle est comédienne
Elle file
16 heures pile
Elle s’en va bosser
Chaque soir
Finit tard
Au Folie’s Cafe
Après le boulot, mange un morceau, de pain sans gluten
Elle se met un film, mais a les crocs, fini des madeleines
Elle aiment bien Gaudard, François Truffaut, et les frères Dardenne
Elle comprends pas tout, mais ce qu’il faut, elle est comédienne
Et pourtant sur son nuage blanc, qu’importe qu’il advienne, elle chante
Et tout roule, à par ce qui la soûle, en disant qu’elle se plante
Le gars du 5°, s’appelle Pierre, il l’aime en secret
Quand je dis qu’il l’aime, soyons plus clair, il veut s’la taper
Il l’avait connu l’année dernière, au mois de juillet
Un peu par hasard, prenait un verre au Folie’s Cafe
Il file
16 heures pile
Zone dans l’escalier
Attend
Fait semblant
De la rencontrer
Pierre sait que Clara est comédienne, mais l’a pardonnée
Car elle veut, dans une semaine, qu’il l’emmène dîner
Et pourtant sur son nuage blanc, qu’importe qu’il advienne, il chante
Et tout roule, à par ce qui le soûle, en disant qu’il se plante
Clara ne veut pas, qu’il la regarde, dit que ça la gène
Dans leur chambre bleue, sous les mansardes, elle se joue des scènes

(traduzione)

Clara non vuole essere guardata, dice che la infastidisce
Nella sua stanza blu, sotto le soffitte, recita delle scene
Prova il suo ruolo, da un cortometraggio, da un vecchio amico di Rennes
Per riscaldarsi, bere una zuppa, lei è un'attrice
Lei gira
16:00 in punto
Lei sta andando al lavoro
Di notte
Finisce tardi
Al Cafè Folie
Dopo il lavoro mangia un pezzo di pane senza glutine
Mette su un film, ma ha le zanne, ha finito le madeleine
Le piacciono Gaudard, François Truffaut e i fratelli Dardenne
Non capisce tutto, ma quello che serve, è un'attrice
Eppure sulla sua nuvola bianca, qualunque cosa accada, canta
E tutto gira, tranne quello che la fa ubriacare, dicendo che si schianta
Il ragazzo di 5°, si chiama Pierre, la ama di nascosto
Quando dico che la ama, siamo più chiari, vuole scoparla
Lo aveva conosciuto l'anno scorso, a luglio
Per caso ho bevuto un drink al Folie's Cafe
Gira
16:00 in punto
Zona sulle scale
Attendere
Far finta
Incontrarla
Pierre sa che Clara è un'attrice, ma l'ha perdonata
Perché vuole, tra una settimana, che lui la porti a cena
Eppure sulla sua nuvola bianca, qualunque cosa accada, canta
E tutto rotola, tranne quello che lo fa ubriacare, dicendo che si schianta
Clara non vuole che la guardi, dice che la infastidisce
Nella loro stanza blu, sotto le soffitte, recita delle scene